Lyrics and translation K.M. Myrland - Bleika Sannhet (To Beat The Devil)

Bleika Sannhet (To Beat The Devil)

Det va vinterstid i Harstad, nerri sentrum der kor drosjen står gikk æ rundt å rusla og tenkte over mine kår.
Å finne mæ en plass der æ kunne varme min kropp, men egentlig så skulle æ vel ha sagt stopp.
Min tørst den trengte brennvin mens min mage trengte mat.
Æ trur det e en måned sia den fikk nåkka skikkelig fra et fat.
Som en mage full av ei bønn og med lomman full av en drøm, la æ ned stoltheta mi å gikk inn på en bar.
Egentli så e det vel en pub med ei dunkel belysning, harde trestola med en atmosfære som kan gje et skikkelig menneske frysning.
Inni mørtna så så æ at det satt en eldre kar og æ kunne se at han veide både mæ og min gitar.
Han sa "kom hit litt gutt, og si mæ ka du e".
Æ sa "æ e tørr", så han kjøpte mæ ei øl.
Han nikka mot gitaren og sa "
Det e vel et hardt liv?"
Ja, nån ganga føle æ mæ så et knekt siv".
Du gjør ikkje no pæng heller" sa han.
Nei" sa æ – "du må ha sett i postkassen min".
Han sa "lån mæ gitaren, æ har nåkka du ska legge dæ på sinn".
Vess du kaste bort tia di på folk som ikkje høre, skift om stilen, søng en sang om ei fjøl.
Vess du skulle daue mens du håll på å førrklare at de tingan som dem klage på, ja det kan dem forandre sjøl.
Førr kem trur du e det som vil høre på en sang om at jorda går i mot sin undergang?
Søng søte sanga blant ingen mann me ljå.
Sannheta den vil ingen høre på.
Vel, den gamle va en fremmed, men æ har hørt sangen hannes før.
Kvær gang lykkens gudinne har slamra igjen si dør.
Ja, det va ingen som sto bak mæ, kun en vag skygge av en gitar, og ensomhet e mere kun en følelse du har.
Jo, du ser, faen sjøl han jage kun en sulten mann.
Blir du ikkje med han så må du slå han.
Æ si ikkje at æ har slått jæveln, æ drekk ølla hannes gratis kvær gang, åsså har æ stolle denna sang.
Vess du kaste bort tia di på folk som ikkje høre, skift om stilen, søng en sang om ei fjøl.
Vess du skulle daue mens du håll på å førrklare at de tingan som dem klage på, ja det kan dem forandre sjøl.
Førr kem trur du e det som vil høre på en sang om at jorda går i mot sin undergang?
Søng søte sanga blant ingen mann me ljå.
Sannheta den vil ingen høre på.
Som regel ikkje før etterpå...

Pale Truth (To Beat The Devil)

It was wintertime in Harstad, down in the town center where the cabs stand, I walked around and wandered and thought about my life.
To find a place where I could warm my body, but really I should have just said stop.
My thirst needed liquor while my stomach needed food.
I think it's been a month since it got anything decent from a plate.
Like a stomach full of a prayer and with a pocket full of a dream, I put down my pride and went into a bar.
Actually it's probably a pub with dim lighting, hard wooden chairs with an atmosphere that can give a real human being the chills.
In the darkness, I saw that an old man was sitting there and I could see that he was sizing me up, as well as my guitar.
He said, "Come here a little boy, and tell me who you are.
I said, "I'm thirsty", so he bought me a beer.
He nodded toward the guitar and said, "
Is it a hard life?"
Yeah, sometimes I feel like a broken reed.
You don't make any money either," he said.
No," I said – "You must have looked in my mailbox.
He said, "Lend me your guitar, I've got something for you to think about.
If you waste your time on people who don't listen, change your style, sing a song about a plank.
If you should die while trying to explain that the things they complain about, yes, they can change them themselves.
Because who do you think would want to listen to a song about how the earth is drawing close to its downfall?
Sing sweet songs among no one with a scythe.
Nobody wants to hear the truth.
Well, the old man was a stranger, but I've heard his song before.
Every time the goddess of luck has slammed her door again.
Yeah, there was nobody behind me, just a vague shadow of a guitar, and loneliness is just a feeling you have.
You see, the devil himself only chases a hungry man.
If you don't join him then you must beat him.
I'm not saying I've beaten the bastard, I drink his beer for free every time, and I stole this song.
If you waste your time on people who don't listen, change your style, sing a song about a plank.
If you should die while trying to explain that the things they complain about, yes, they can change them themselves.
Because who do you think would want to listen to a song about how the earth is drawing close to its downfall?
Sing sweet songs among no one with a scythe.
Nobody wants to hear the truth.
As a rule, not until afterwards...