Lyrics and translation K.M. Myrland - Monica

Monica

Monica, lille vænn
Lån mæ litt a' di ti
Æ vil du ska høre deinna melodi
Å dein e te dæ
Som en hilsen fra mæ å tante Solveig

Monica, lille vænn
Ka har du gjort idag?
Har du lekt eller blott vært te behag?
Kanskje fuinne dæ en ny venn,
å med dein andre gjort det slutt
For i barnehagen har du troffe en ny gutt

Monica, lille vænn
Nu e det blitt seint
Tia som du lånte mæ e nu endt
Æ håpe du har hadd det bra
Skynd dæ nu i seng
å gje bamsn din en go'natt-klæm

Monica

Monica, ma petite amie
Prête-moi un peu de ton temps
Je veux que tu écoutes cette mélodie
Et elle est pour toi
Comme un salut de ma part et de tante Solveig

Monica, ma petite amie
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
As-tu joué ou simplement été agréable ?
Peut-être as-tu trouvé un nouvel ami,
et as-tu rompu avec tes autres amis
Parce que tu as rencontré un nouveau garçon à la garderie

Monica, ma petite amie
Il se fait tard maintenant
Le temps que tu m'as prêté est maintenant terminé
J'espère que tu as passé un bon moment
Va vite au lit maintenant
et donne à ton ours en peluche un câlin de bonne nuit