Vakkervenn - K.M. Myrland translation in German

Vakkervenn

Med skinnanes øya, kjæm du sprenganes imot mæ å si
Pappa æ har funne, ei sjøstjærna i fjæra mi
Æ tørka juvelen, en skatt som naturn ha gjedd bort
"Ska vi hjæmme den spurt æ"
Æ vet at barnetida går så alt for fort
Spreng lille Vakkervenn, spreng over heian de blå
Finn dæ et skjul, lid intet ondt kan dær nå
Æ ska fjærne di hinder, som du, på din sti treff på
Snart e du voksen, å vil æ møste min Vakkervenn då?
Mhmm mmhm mhmm
Hmm mhmm mhm mhmhm
Med oppstrekte arma, kjæm du hinkanes mot mæ å kvil
Du sei Pappa æ har fått, en stein i skoen min
Æ løstna på knuten, fjærna stein fra en øm barnefot
Ser på lyset som tennes i øyan, æ veit at hp e ein del av livets rot
Spreng lille Vakkervenn, spreng over heian de blå
Finn dæ et skjul, lid intet ondt kan dær nå
Æ ska fjærne de hinder, som du, på din sti træff på
Snart e du voksen, å vil æ møste min Vakkervenn då?
Spreng lille Vakkervenn, spreng over heian de blå
Finn dæ et skjul, lid intet ondt kan dær nå
Æ ska fjærne de hinder, som du, på din sti træff på
Snart e du voksen, å vil æ møste min Vakkervenn då?
For når du væks opp, når du væks opp
Vil æ møste, vil æ møste
Min Vakkervenn då

Schönheitsfreund

Mit strahlenden Augen kommst du auf mich zugerannt und sagst
Papa, ich habe einen Seestern in meinem Watt gefunden
Ich trockne das Juwel, einen Schatz, den die Natur verschenkt hat
"Sollen wir ihn verstecken?", fragte ich
Ich weiß, dass die Kindheit viel zu schnell vergeht
Renn, kleine Schönheitsfreundin, renn über die blauen Heideflächen
Finde dir ein Versteck, wo dir nichts Böses widerfahren kann
Ich werde die Hindernisse beseitigen, die du auf deinem Weg antriffst
Bald bist du erwachsen, und werde ich dann meine Schönheitsfreundin verlieren?
Mhmm mmhm mhmm
Hmm mhmm mhm mhmhm
Mit ausgestreckten Armen kommst du hüpfend zu mir, um dich auszuruhen
Du sagst, Papa, ich habe einen Stein in meinem Schuh
Ich löse den Knoten, entferne den Stein von einem zarten Kinderfuß
Ich sehe das Licht, das in deinen Augen aufleuchtet, ich weiß, Hoffnung ist ein Teil der Wurzel des Lebens
Renn, kleine Schönheitsfreundin, renn über die blauen Heideflächen
Finde dir ein Versteck, wo dir nichts Böses widerfahren kann
Ich werde die Hindernisse beseitigen, die du auf deinem Weg antriffst
Bald bist du erwachsen, und werde ich dann meine Schönheitsfreundin verlieren?
Renn, kleine Schönheitsfreundin, renn über die blauen Heideflächen
Finde dir ein Versteck, wo dir nichts Böses widerfahren kann
Ich werde die Hindernisse beseitigen, die du auf deinem Weg antriffst
Bald bist du erwachsen, und werde ich dann meine Schönheitsfreundin verlieren?
Denn wenn du groß bist, wenn du groß bist
Werde ich verlieren, werde ich verlieren
Meine Schönheitsfreundin dann?