Lyrics and translation K.M. Myrland - Vakkervenn

Vakkervenn

Med skinnanes øya, kjæm du sprenganes imot mæ å si
Pappa æ har funne, ei sjøstjærna i fjæra mi
Æ tørka juvelen, en skatt som naturn ha gjedd bort
"Ska vi hjæmme den spurt æ"
Æ vet at barnetida går så alt for fort
Spreng lille Vakkervenn, spreng over heian de blå
Finn dæ et skjul, lid intet ondt kan dær nå
Æ ska fjærne di hinder, som du, på din sti treff på
Snart e du voksen, å vil æ møste min Vakkervenn då?
Mhmm mmhm mhmm
Hmm mhmm mhm mhmhm
Med oppstrekte arma, kjæm du hinkanes mot mæ å kvil
Du sei Pappa æ har fått, en stein i skoen min
Æ løstna på knuten, fjærna stein fra en øm barnefot
Ser på lyset som tennes i øyan, æ veit at hp e ein del av livets rot
Spreng lille Vakkervenn, spreng over heian de blå
Finn dæ et skjul, lid intet ondt kan dær nå
Æ ska fjærne de hinder, som du, på din sti træff på
Snart e du voksen, å vil æ møste min Vakkervenn då?
Spreng lille Vakkervenn, spreng over heian de blå
Finn dæ et skjul, lid intet ondt kan dær nå
Æ ska fjærne de hinder, som du, på din sti træff på
Snart e du voksen, å vil æ møste min Vakkervenn då?
For når du væks opp, når du væks opp
Vil æ møste, vil æ møste
Min Vakkervenn då

Belle amie

Avec tes yeux brillants, tu viens en courant vers moi et tu dis
Papa, j'ai trouvé une étoile de mer sur mon rivage
J'ai nettoyé le bijou, un trésor que la nature a offert
« Devrions-nous la garder ? » je t'ai demandé
Je sais que l'enfance passe trop vite
Cours, ma petite Belle amie, cours à travers la lande bleue
Trouve-toi un abri, où aucun mal ne pourra te toucher maintenant
Je vais enlever les obstacles que tu rencontreras sur ton chemin
Bientôt tu seras grande, et voudrai-je te serrer dans mes bras, ma Belle amie ?
Mhmm mmhm mhmm
Hmm mhmm mhmm mhmhm
Avec tes bras levés, tu viens en sautillant vers moi pour te reposer
Tu dis Papa, j'ai une pierre dans ma chaussure
J'ai défait le nœud, retiré la pierre d'un petit pied tendre
Je vois la lumière qui s'allume dans tes yeux, je sais qu'elle fait partie de la racine de la vie
Cours, ma petite Belle amie, cours à travers la lande bleue
Trouve-toi un abri, où aucun mal ne pourra te toucher maintenant
Je vais enlever les obstacles que tu rencontreras sur ton chemin
Bientôt tu seras grande, et voudrai-je te serrer dans mes bras, ma Belle amie ?
Cours, ma petite Belle amie, cours à travers la lande bleue
Trouve-toi un abri, où aucun mal ne pourra te toucher maintenant
Je vais enlever les obstacles que tu rencontreras sur ton chemin
Bientôt tu seras grande, et voudrai-je te serrer dans mes bras, ma Belle amie ?
Car quand tu grandiras, quand tu grandiras
Voudrai-je te serrer, voudrai-je te serrer
Dans mes bras, ma Belle amie ?