Lyrics and translation K-Maro - Not Your Time to Go

Not Your Time to Go

My life could sound like a sad song
so let me take you back a little short story long
I was born in a crazy country but beautiful indeed
the middle east Miami, that special air that I breathe
a war zone yes, a hot zone yes,
Beyrouth Lebanon well known? No!
the spirit of a soldier, riches of a land
but too little to grab on for so many hands
so they fight and for a decade they fought again
I'm watching I'm a kid and god damn I can't understand
I see the heroes dying, I see the soldiers crying
I prayed for better days but god was lying so
that's my reality I guess, I'm eleven years old and no future to assess
plus the fact that I'm a property of a war zone country
I've seen it all, they made a warrior out of me
Wake up kid it's not your time to go...
Wake up kid it's now the time to show
The whole world what you came for, go it's your payback (bis)
Still so young but living like no tomorrow
like on a respirator, breathing on time you borrow,
seeking for a little piece, a glimpse of sunshine
gather the family and have some quality time,
and then January 1st 1991 war is over
daddy had enough, let's move over,
quickly we pack up, couple of dollars for back up
grabbed my little sister, kiss goodbye it's a wrap up
a new life, for me a new beginning,
I knew from there on there's no fights I won't be winning
and of course I'll be your ultimate hustler I was trained for
mentally be stronger beat the best and get paid for
the world is this kid is scared of nothing'
no matter what you showed me I've seen worse
the point is I wanna be a leader now
I was never scared to die, f**k you the world is mine
Wake up kid it's not your time to go...
Wake up kid it's now the time to show
The whole world what you came for, go it's your payback (bis)
Now I never look back I'm just happy I made it
life owed me a favour I'm just happy she paid it
came from the bottom of bottom straight to the top of the top
now I'm enjoying every moment of it like if it was my last
now I never look back I'm just happy I made it
life owed me a favour I'm just happy she paid it
came from the bottom of bottom straight to the top
of the top let me sleep if I'm dreaming so they can't take me back

Ce n'est pas ton moment de partir

Ma vie pourrait ressembler à une chanson triste
alors laisse-moi te ramener un peu dans une longue histoire
Je suis né dans un pays fou mais magnifique
le Moyen-Orient à Miami, cet air spécial que je respire
une zone de guerre oui, une zone chaude oui,
Beyrouth au Liban bien connu ? Non !
l’esprit d’un soldat, les richesses d’une terre
mais trop peu à saisir pour tant de mains
alors ils se battent et pendant une décennie ils se sont battus à nouveau
je regarde, je suis un enfant et putain, je ne comprends pas
je vois les héros mourir, je vois les soldats pleurer
j’ai prié pour des jours meilleurs mais Dieu mentait alors
c’est ma réalité je suppose, j’ai onze ans et aucun avenir à évaluer
plus le fait que je suis la propriété d’un pays en zone de guerre
j’ai tout vu, ils ont fait de moi un guerrier
Réveille-toi mon enfant, ce n’est pas ton moment de partir…
Réveille-toi mon enfant, c’est maintenant le moment de montrer
au monde entier pourquoi tu es venu, vas-y, c’est ta revanche (bis)
Encore si jeune mais vivant comme s’il n’y avait pas de lendemain
comme sur un respirateur, respirant à temps que tu empruntes,
cherchant un petit morceau, un aperçu de soleil
rassemble la famille et passe du bon temps,
et puis le 1er janvier 1991 la guerre est finie
papa en a eu assez, on déménage,
on fait nos valises rapidement, quelques dollars pour la sauvegarde
j’ai attrapé ma petite sœur, j’ai fait un bisou d’adieu, c’est terminé
une nouvelle vie, pour moi un nouveau départ,
je savais à partir de là qu’il n’y aurait pas de combats que je ne gagnerais pas
et bien sûr, je serai ton escroc ultime, j’y ai été formé
sois mentalement plus fort, bats les meilleurs et sois payé pour ça
le monde est ce gamin n’a peur de rien
peu importe ce que tu m’as montré, j’ai vu pire
le but est que je veux être un leader maintenant
je n’ai jamais eu peur de mourir, f**k you, le monde est à moi
Réveille-toi mon enfant, ce n’est pas ton moment de partir…
Réveille-toi mon enfant, c’est maintenant le moment de montrer
au monde entier pourquoi tu es venu, vas-y, c’est ta revanche (bis)
Maintenant, je ne regarde jamais en arrière, je suis juste heureux d’y être arrivé
la vie me devait une faveur, je suis juste heureux qu’elle l’ait rendue
venu du fond du fond, droit au sommet du sommet
maintenant j’apprécie chaque instant comme si c’était le dernier
Maintenant, je ne regarde jamais en arrière, je suis juste heureux d’y être arrivé
la vie me devait une faveur, je suis juste heureux qu’elle l’ait rendue
venu du fond du fond droit au sommet
du sommet, laisse-moi dormir si je rêve, pour qu’ils ne puissent pas me ramener en arrière