Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Up
on
a
creek,
nothing
to
oar
На
ручье,
нечего
грести,
Give
it
a
whirl,
down
for
the
count
Попытай
удачу,
и
сломаешь
ноги
об
пол.
Breaking
a
leg,
is
just
what
I
need
Подставить
подножку
— это
именно
то,
что
мне
нужно,
Necessity?
Legitimate?
Необходимость?
Вполне
уместно?
Drawing
the
line?
It
doesn't
matter
Проводить
черту?
Это
уже
неважно,
Step
up
your
game
Постарайся
играть
лучше,
Take
the
lead
and
carry
out
Бери
инициативу
и
действуй
решительно.
Straight
from
the
horse's
mouth,
I
found
it
already
Прямо
из
уст
коня,
я
это
уже
нашел,
It
is
a
piece
of
cake
Это
проще
простого,
поверь.
Cut
to
the
chase,
I
don't
got
time
to
waste
Давай
к
делу,
мне
нечего
терять
во
времени,
Won't
let
go,
till
I
get
what
I
need
Не
отпущу,
пока
не
получу,
что
мне
требуется.
Playing
by
ear
is
my
specialty,
didn't
you
know?
Импровизировать
— это
мое
любимое
занятие,
тебе
известно?
The
hope
is
smoggy
Надежда
затуманивается,
как
смог.
Time
is
a
thief,
chasing
rainbows
Время
— вор,
гоняющийся
за
радугой,
Will
I
succeed?
This
one
I
know
У
меня
ли
все
получится?
Это
я
знаю
точно.
It's
will
or
will
not
Это
будет
или
не
будет,
Not
can
or
cannot
А
не
может
или
не
может.
Curtain
of
night
fell
upon
us
Ночная
занавесь
опустилась
над
нами,
No
suffering
is
no
miracle
Нет
страданий
— нет
и
чуда,
ты
понимаешь?
Solitary
action
for
me
is
cakewalk
Действовать
в
одиночку
для
меня
— это
так
легко
Bite
the
bullet,
call
it
a
day,
go
back
repeat
Прими
это,
как
должное,
и
возвращайся,
делай
снова
и
снова,
Always
facing
music
Всегда
сталкивайся
с
реальностью.
Cry
for
the
moon
is
what
you
always
do
Взывай
к
луне,
это
все,
что
ты
всегда
делаешь.
You
should
know,
no
one
can
stop
me
Ты
должна
знать,
никто
не
сможет
меня
остановить,
Come
rain
and
shine,
that
is
what
I
always
do,
it's
true
Дождь
или
солнце,
это
все,
что
я
делаю,
это
правда.
Hook,
line
and
sinker
На
крючок,
с
леской
и
грузилом.
Cut
to
the
chase,
I
don't
got
time
to
waste
Давай
к
делу,
мне
нечего
терять
во
времени,
Won't
let
go,
till
I
get
what
I
need
Не
отпущу,
пока
не
получу,
что
мне
требуется.
Playing
by
ear
is
my
specialty,
didn't
you
know?
Импровизировать
— это
мое
любимое
занятие,
тебе
известно?
The
hope
is
smoggy
Надежда
затуманивается,
как
смог.
What's
your
secret?
What's
your
secret?
В
чем
твой
секрет?
В
чем
твой
секрет?
Try
to
keep
it,
I
will
keep
it
Постарайся
сохранить
его,
и
я
сохраню
свой.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Makoto Miyazaki, Aiji Oda (pka Aij)
Attention! Feel free to leave feedback.