Lyrics and translation K.O. - 7even Up

7even Up

Indod' ingawa namhlanje,
ngakusasa iphind' ivuke. Lokho tsotsi kuphuma kuwe, awu kuphuma kuwe
Ukukhala akusizi, ukukhala akusizi, (no, no, no, no, no senor)
Noma ngingawa kawu-six, ngizovuka kawu-7even
Ngfike lana nginenani, some nights with nothing in my tummy.
Ngsathesha tryna to get this money.
I knew my time was really coming.
I praise a God that keeps his promises, kwavele kwafika
This is what I really wanted, baningi emphakathini manje.
I kicked down the door ntwana, ngasengfak' izinja zami.
Yeah noma bangathini ngami,
but nothing can stop me from reaching for the sky.
Italente lami is really bonafide
We were born to die.
But we were born to fight.
And none of these cats have succeed more than I
Been immortalized, made some history overseas, uno lekae?
Just live out your dreams before you die.
Cause me and the devil have been beefing all my life, sisalwa namanje
Indod' ingawa namhlanje,
ngakusasa iphind' ivuke. Lokho tsotsi kuphuma kuwe, awu kuphuma kuwe
Ukukhala akusizi, ukukhala akusizi, (no, no, no, no,
no senor) noma ngingawa kawu-six, ngizovuka kawu-7even
Ngize lana ngizophand' ijupane,
ngiyakutshela my nigga, my nigga, my nigga
EGoli, eMpumalanga, eKapa, eDubane,
bagcwele, my nigga, my nigga, my nigga
Riding solo now.
I don't need a squad or crew.
It was hard to move with the weight on my shoulder.
The streets are harsh and cruel
The people target you
They pray everyday for the Skhanda God to lose.
You see the Martin Luther in me ntanga.
I have a dream to fulfill there's no need to start anew.
I been remarkable,
Been just a beast, and the realest MC.
Ubani inja ekasi, babuze, babuze.
Kuthi ubani uphunyuka bemphethe?
Babuz kuth' ubani irhumusha lempela?
Aw' hlukana nekwali kleva, uvuk' uzenzel',
yek' usthumel' izinyanga, usthumela ney mfene (uyiscefe kabi!)
Ay tlugela bulastag, bankansheba hampe haysuka, akunataba
Cut all the disrespect and all the reaching.
On beats I'm spazzing for a reason.
I kill these tracks and all my features.
My victory lap.
I'm undefeated.
uMr Swagger of The Season
Indod' ingawa namhlanje,
ngakusasa iphind' ivuke. Lokho tsotsi kuphuma kuwe, awu kuphuma kuwe
Ukukhala akusizi, ukukhala akusizi, (no, no, no, no, no senor)
Moma ngingawa kawu-six, ngizovuka kawu-seven
I came up from sacrifaces
None of these boys are rapping like this
I'm an artist that specialises in touching people's souls
And I'm one of the best of writers'
I just happen to write the nicest
Babiza bonke bazobona, bazobona
Cause what doesn't kill me only makes me stronger
Makes me stronger
Indod' ingawa namhlanje,
ngakusasa iphind' ivuke. Lokho tsotsi kuphuma kuwe, awu kuphuma kuwe
Ukukhala akusizi, ukukhala akusizi, (no, no, no, no, no senor)
Moma ngingawa kawu-six, ngizovuka kawu-seven

7even Up

Un homme peut tomber aujourd'hui,
et se relever demain. Ce gangster qui est en toi, oui, il vient de toi.
Pleurer ne sert à rien, pleurer ne sert à rien (non, non, non, non, non señor).
Même si je tombe à six heures, je me relèverai à sept heures.
Je suis arrivé ici avec rien, certaines nuits avec le ventre vide.
J'ai tout risqué pour gagner cet argent.
Je savais que mon heure viendrait.
Je loue un Dieu qui tient ses promesses, et c'est arrivé.
C'est ce que j'ai toujours voulu, il y en a beaucoup dans le public maintenant.
J'ai défoncé la porte, et j'ai fait entrer mes chiens.
Ouais, peu importe ce qu'ils disent de moi,
rien ne peut m'empêcher d'atteindre le ciel.
Mon talent est authentique.
Nous sommes nés pour mourir.
Mais nous sommes nés pour nous battre.
Et aucun de ces gars n'a plus réussi que moi.
J'ai été immortalisé, j'ai marqué l'histoire à l'étranger, et toi ?
Vis tes rêves avant de mourir.
Parce que le diable et moi, on se bat depuis toujours, on se bat encore.
Un homme peut tomber aujourd'hui,
et se relever demain. Ce gangster qui est en toi, oui, il vient de toi.
Pleurer ne sert à rien, pleurer ne sert à rien (non, non, non, non,
non señor), même si je tombe à six heures, je me relèverai à sept heures.
Je suis venu ici pour chercher la vérité,
je vais te dire mon pote, mon pote, mon pote.
À Egoli, à Mpumalanga, au Cap, à Durban,
ils sont pleins, mon pote, mon pote, mon pote.
Je roule en solo maintenant.
Je n'ai besoin ni d'équipe ni d'équipage.
C'était dur d'avancer avec ce poids sur les épaules.
La rue est dure et cruelle.
Les gens te prennent pour cible.
Ils prient tous les jours pour que le Dieu Skhanda perde.
Tu vois le Martin Luther en moi, mon frère.
J'ai un rêve à réaliser, pas besoin de tout recommencer.
J'ai été remarquable,
J'ai été une bête, et le MC le plus authentique.
Qui est le chien du quartier, qu'ils demandent, qu'ils demandent.
Qu'ils demandent qui s'échappe avec le butin ?
Qu'ils demandent qui traduit le message jusqu'au bout ?
Arrête d'écouter les mauvaises langues, lève-toi et fais-le toi-même,
envoie les mois, envoie même le singe (tu es trop fort !).
Ouais, je suis un gangster, ils peuvent dire ce qu'ils veulent, peu importe.
Oublie le manque de respect et les attaques.
Sur les beats, je me déchaîne pour une raison.
Je tue ces morceaux et tous mes featurings.
Mon tour d'honneur.
Je suis invaincu.
Le M. Swagger de la saison.
Un homme peut tomber aujourd'hui,
et se relever demain. Ce gangster qui est en toi, oui, il vient de toi.
Pleurer ne sert à rien, pleurer ne sert à rien (non, non, non, non, non señor).
Même si je tombe à six heures, je me relèverai à sept heures.
J'ai réussi grâce à des sacrifices.
Aucun de ces gars ne rappe comme ça.
Je suis un artiste qui se spécialise dans le fait de toucher l'âme des gens.
Et je suis l'un des meilleurs auteurs.
Il se trouve que j'écris les plus belles paroles.
Qu'ils appellent tout le monde, ils verront, ils verront.
Parce que ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Me rend plus fort.
Un homme peut tomber aujourd'hui,
et se relever demain. Ce gangster qui est en toi, oui, il vient de toi.
Pleurer ne sert à rien, pleurer ne sert à rien (non, non, non, non, non señor).
Même si je tombe à six heures, je me relèverai à sept heures.