Lyrics and translation K.O. - The Curve

The Curve

In those late… and lonely hours
When love… isn't with me
I slip back… into a dream of my life
Otherwise known… as a history
I grew up… without a clue
I was christened… in red, white and blue
My fastball was wicked and true
And every night I'd step on the mound in the diamond of my head
And bury sliders in the dirt…
As I lay upon my bed…
But I never got the call
To take that four seamed ball
And face the greatest of them all…
I shattered my arm in the minor leagues
And my fist on the locker room wall
And the voices sing…
That's the way it goes
Why it goes who knows?
If you're born a pitcher throw
Until your fastball slows
But know this goin' in
If you play you'd better win
Cause there's nothin' worse than a broken jock
Without his reputation
So when the towers came… crashin' down
I was lost and suddenly found…
And joined my brothers bound…
For a world beyond so far away
For an ancient burial ground
And when we threw ourselves from the plane
Fell like shadows in the pouring rain…
Two parts Able, one part Cain
All I could remember thinking was how fast u can fall
When you are loaded with so much rage. and so much pain
And the voices sing…
That's the way it goes
Why it goes who knows?
If you're born a pitcher throw
Until your fastball slows
But know this goin' in
If you play you'd better win
Cause there's nothin' worse than a broken jock
Without his reputation
Well I didn't have time to get funky
I didn't have time to get strong
Just enough time to get in line
And rumble into the dust with bullets blazing
From the other side of wrong
But too late, hah, too hot
I never fired a single shot…
I just spun around and stopped
And I caught my fate without a fight
I was so easily dropped
And the voices sing…
That's the way it goes
Why it goes who knows?
If you're born a pitcher throw
Until your fastball slows
But know this, goin' in
If you play you'd better win
Cause there's nothin' worse than a broken jock
Without his reputation
The next half year was a dope dream
Hurricane purples and fire greens
They whirled within and out me
I was ripped at the seams
So I hung on to that comet tail
And without my mouth, without myself, I screamed
Now I'm sittin' somewhere in a wheelchair
With my body sheared and a cold can of beer
Tryin' to put it all down
Tryin' to make it all clear
Thinkin' of ways of making a woman go now
Without my stick and gears
So when I heard it on the news
I just sat up in silence
The reasons we fought…
Were vanishing in the violence
The ones I believed in were now on TV
Smiling for the camera in an echoing chamber of sur…
Reality
And don't you know, I've thought sometimes
Of shovin' it in my mouth
And blowin' my mind
Especially around midnight toilet time
But there's a power on the other end of this degradation
That I never thought was mine
No I never thought was mine…
No I never thought was mine
And the voices sing…
That's the way it goes
Why it goes who knows?
If you're born a pitcher throw
Until your fastball slows
But know this, goin' in
If you play you'd better win
Cause there's nothin' worse than a broken jock
Without his reputation

La Courbe

Dans ces heures tardives… et solitaires
Quand l'amour… n'est pas avec moi
Je me glisse… dans un rêve de ma vie
Autrement dit… une histoire
J'ai grandi… sans aucun indice
J'ai été baptisé… en rouge, blanc et bleu
Ma balle rapide était vicieuse et précise
Et chaque nuit, je montais sur le monticule dans le diamant de ma tête
Et j'enterrais les sliders dans la terre…
Alors que j'étais allongé sur mon lit…
Mais je n'ai jamais reçu l'appel
Pour prendre cette balle à quatre coutures
Et affronter le plus grand de tous…
Je me suis brisé le bras dans les ligues mineures
Et mon poing sur le mur du vestiaire
Et les voix chantent…
C'est comme ça que ça se passe
Pourquoi ça se passe, qui sait ?
Si tu es né lanceur, lance
Jusqu'à ce que ta balle rapide ralentisse
Mais sache-le en entrant dans le jeu
Si tu joues, tu ferais mieux de gagner
Parce qu'il n'y a rien de pire qu'un athlète brisé
Sans sa réputation
Alors quand les tours sont tombées… s'écrasant
J'étais perdu et soudainement retrouvé…
Et j'ai rejoint mes frères liés…
Pour un monde au-delà si lointain
Pour un ancien lieu de sépulture
Et lorsque nous nous sommes jetés de l'avion
Tombés comme des ombres sous la pluie battante…
Deux parts d'Abel, une part de Caïn
Tout ce dont je me souviens avoir pensé, c'est à quelle vitesse on peut tomber
Quand on est chargé d'autant de rage et de douleur
Et les voix chantent…
C'est comme ça que ça se passe
Pourquoi ça se passe, qui sait ?
Si tu es né lanceur, lance
Jusqu'à ce que ta balle rapide ralentisse
Mais sache-le en entrant dans le jeu
Si tu joues, tu ferais mieux de gagner
Parce qu'il n'y a rien de pire qu'un athlète brisé
Sans sa réputation
Eh bien, je n'ai pas eu le temps de m'éclater
Je n'ai pas eu le temps de devenir fort
Juste assez de temps pour faire la queue
Et me jeter dans la poussière avec des balles qui fusent
De l'autre côté du mal
Mais trop tard, hah, trop chaud
Je n'ai jamais tiré un seul coup…
J'ai juste fait demi-tour et je me suis arrêté
Et j'ai rencontré mon destin sans me battre
J'ai été si facilement abattu
Et les voix chantent…
C'est comme ça que ça se passe
Pourquoi ça se passe, qui sait ?
Si tu es né lanceur, lance
Jusqu'à ce que ta balle rapide ralentisse
Mais sache-le, en entrant dans le jeu
Si tu joues, tu ferais mieux de gagner
Parce qu'il n'y a rien de pire qu'un athlète brisé
Sans sa réputation
Le semestre suivant a été un rêve sous drogue
Des violets d'ouragan et des verts de feu
Ils tourbillonnaient en moi et hors de moi
J'étais déchiré aux coutures
Alors je me suis accroché à cette queue de comète
Et sans ma bouche, sans moi-même, j'ai crié
Maintenant, je suis assis quelque part dans un fauteuil roulant
Avec mon corps cisaillé et une canette de bière fraîche
J'essaie de tout poser
J'essaie de tout clarifier
Je pense à des façons de faire craquer une femme maintenant
Sans mon bâton et mes vitesses
Alors quand je l'ai entendu aux nouvelles
Je me suis contenté de m'asseoir en silence
Les raisons pour lesquelles nous nous sommes battus…
Disparaissaient dans la violence
Ceux en qui je croyais étaient maintenant à la télévision
Souriant pour la caméra dans une chambre d'écho sur…
La réalité
Et tu sais, j'ai parfois pensé
À me le fourrer dans la bouche
Et à me faire exploser la cervelle
Surtout vers minuit, l'heure des toilettes
Mais il y a un pouvoir à l'autre bout de cette dégradation
Que je n'aurais jamais cru être le mien
Non, je n'aurais jamais cru qu'il était à moi…
Non, je n'aurais jamais cru qu'il était à moi
Et les voix chantent…
C'est comme ça que ça se passe
Pourquoi ça se passe, qui sait ?
Si tu es né lanceur, lance
Jusqu'à ce que ta balle rapide ralentisse
Mais sache-le, en entrant dans le jeu
Si tu joues, tu ferais mieux de gagner
Parce qu'il n'y a rien de pire qu'un athlète brisé
Sans sa réputation