Lyrics and translation K.O. feat. Black Coffee - SA Rising

SA Rising

kudal' Kudala besicindezela if we cant help ourselveswho's
gonna help us, who's gonna help us?
uyangibambezela, uyangibambezela kulo selfish buya buya zwelami
(VERSEone)
tell me where we going, tellme where we going
I think we loosing it, we need some direction moving forward
this aint the same rainbow nation that mandela has reknought
the citezens are really getting fed up if you noticing
you see the country depreciating at a rapid pace
some folks are immigrating tryna get away
we need to continue praying for a better day,
hope this message can go all the way up to the head of state
Dear Mr President,
with everything happening in the country hope you
understand why some of your residents are panickin
can be challenging to be patriotic emzansi
sometimes when you look at the shenanigans in the cabinet
it is pretty evident how political egos have a
negative element in economic development of the nation
before exiting as the president I believe you
still have power to swing the pendulum for the better
Kudala besicindezela
if we cant help ourselveswho's gonna help us, who's gonna help us?
uyangibambezela, uyangibambezela
kulo selfish
buya buya zwelami
(VERSEtwo)
showing my appreciation for all
different colours of the rainbow nation, yeah,
you know we need each other/you know we feel each other
but I wanna take this moment to speak to my brothers
and sisters in the spectrum of my fellow people with color,
why are we so divided, can you tell me why are we so divided?
we could be stronger if we were more united
a lot of hate is ignited in our hearts when we seea
neighbor doing well but as soon as he fails we get excited
better get up and play your position and play your position
in 2017 you shouldn't be playing victim,
instead of making excuses you should be
making decisions on how to change yourcondition.
blaming the system wont be making a difference
its embarrassing how we notorious for prejudice
onfellow Africans when they came over here to make a living
laziness should be your phobia but why are
you simply resorting to xenophobia, mntom'nyama?
Kudala besicindezela
if we cant help ourselveswho's gonna help us, who's gonna help us?
uyangibambezela, uyangibambezela
kulo selfish
buya buya zwelami
(VERSEthree)
you rappers need to be more socially conscious with your voices
you flexing on every verse and every chorus
we should be playing our role as the
reporters of the stories of our people
we one of the strongest forces for change
social economic is causing in all the corners of the country
children and hungry people are dying while we busy
taking for granted and misusing the power of our influence
you know yourrolein the constituent and everythingyou

SA Rising

Nous sommes opprimés depuis longtemps, si nous ne pouvons pas nous aider nous-mêmes, qui va nous aider, qui va nous aider ?
Tu me retiens, tu me retiens dans cette égoïste
retourne, retourne dans tes affaires
(VERSEone)
Dis-moi où nous allons, dis-moi où nous allons
Je crois que nous perdons notre chemin, nous avons besoin de direction pour avancer
Ce n'est pas la même nation arc-en-ciel que Mandela a reconstruite
Les citoyens sont vraiment fatigués, tu le remarques
Tu vois le pays se déprécier à un rythme rapide
Certaines personnes émigrent pour essayer de s'enfuir
Nous devons continuer à prier pour un jour meilleur,
J'espère que ce message pourra parvenir jusqu'au chef de l'État
Cher Monsieur le Président,
Avec tout ce qui se passe dans le pays, j'espère que tu
comprends pourquoi certains de tes citoyens paniquent
C'est difficile d'être patriote en Afrique du Sud
Parfois, quand on regarde les manigances au sein du cabinet
il est assez évident que les egos politiques ont un
impact négatif sur le développement économique de la nation
Avant de quitter ton poste de président, je crois que tu
as encore le pouvoir de faire pencher la balance en faveur du bien
Nous sommes opprimés depuis longtemps
si nous ne pouvons pas nous aider nous-mêmes, qui va nous aider, qui va nous aider ?
Tu me retiens, tu me retiens
dans cette égoïste
retourne, retourne dans tes affaires
(VERSEtwo)
J'exprime mon appréciation pour toutes
les différentes couleurs de la nation arc-en-ciel, oui,
Tu sais que nous avons besoin les uns des autres/tu sais que nous ressentons les uns pour les autres
Mais je veux profiter de ce moment pour parler à mes frères
et sœurs dans le spectre de mes compatriotes de couleur,
Pourquoi sommes-nous si divisés, peux-tu me dire pourquoi sommes-nous si divisés ?
Nous serions plus forts si nous étions plus unis
Beaucoup de haine s'enflamme dans nos cœurs quand nous voyons un
voisin réussir, mais dès qu'il échoue, nous sommes excités
Mieux vaut se lever et jouer son rôle, jouer son rôle
En 2017, tu ne devrais pas te faire passer pour une victime,
au lieu de trouver des excuses, tu devrais
prendre des décisions sur la façon de changer ta situation.
Accuser le système ne fera pas de différence
C'est embarrassant de voir à quel point nous sommes notoires pour nos préjugés
à l'égard des Africains venus ici pour gagner leur vie
La paresse devrait être ta phobie, mais pourquoi
te contentes-tu de recourir à la xénophobie, mon cher ?
Nous sommes opprimés depuis longtemps
si nous ne pouvons pas nous aider nous-mêmes, qui va nous aider, qui va nous aider ?
Tu me retiens, tu me retiens
dans cette égoïste
retourne, retourne dans tes affaires
(VERSEthree)
Vous, les rappeurs, devez être plus conscients socialement avec vos voix
Vous vous vantez à chaque couplet et à chaque refrain
Nous devrions jouer notre rôle de
conteurs des histoires de notre peuple
Nous sommes l'une des forces les plus puissantes pour le changement
La situation socio-économique fait des ravages dans tous les coins du pays
Les enfants et les personnes affamées meurent pendant que nous sommes occupés à
prendre les choses pour acquises et abuser du pouvoir de notre influence
Tu connais ton rôle dans la société et tout ce que tu