Dirty Water - k-os translation in German

Dirty Water

Dirty Water
By K-Os
Album: Joyful Rebellion (2004)
CHORUS

I don't know where I'm coming from
Only know where I belong
There's dirty water in my bong
She... I know she will follow me
But she ain't got no sympa...
She ain't got no sympathy, and I got soul but no money
She ain't got no sympathy, and I got soul but no money
Alright, okay, yeah
Alright, okay, yeah
Alright, okay, yeah

VERSE

At the age of eighteen,
Came on the scene clean,
Now I know what pains means.
Spent time in the darkest places,
Beautiful faces in the dark oasis.
Trying to take this to the full extent.
Am I real heaven sent?
Clark Kent's my alter ego.
Took that girl down to Puerto Rico.
Now I find out that we're not amigos.
Treated her foul never as an equal
Now I'm all sad just because my ego,
Had a golden key, couldn't find a key hole.
Yo, stop let the beat rock,
Conscious hip hop is gettin dropped.
Wake up saw B and the little one,
Little son had b-phids done.
Easy come, easy go.
Everyone thinks they know,
'Bout the thing, high unknown.
Put their thoughts on a throne,
Then they name it G-O-D,
Colonize, you and me.
But I'm free, in the sky,
Me, myself, and I. Word.

CHORUS

I don't know where I'm coming from
Only know where I belong
There's dirty water in my bong
She... I know that she will follow me
But she ain't got no sympa...
She ain't got no sympathy, and I got something on my knee
She ain't got no sympathy, and I got something on my knee

Alright, okay, yeah
Alright, okay, yeah
Alright, okay, yeah

VERSE

I was walkin down the mountainside.
No matter what I did I couldn't hide,
From all the things inside of me.
Seems that I was living fantasy,
Singing, oh, how time flies, with crystal clear eyes.
This life I know is gone.
Oh, how time flies, with crystal clear eyes.
This girl I like is gone, and now I leave home.

She ain't got no sympathy, and I got something on my knee
She ain't got no sympathy, and I got something on my knee

Schmutziges Wasser

Schmutziges Wasser
Von K-Os
Album: Joyful Rebellion (2004)
REFRAIN

Ich weiß nicht, woher ich komme
Weiß nur, wohin ich gehöre
Da ist schmutziges Wasser in meiner Bong
Sie... Ich weiß, sie wird mir folgen
Aber sie hat kein Mitge...
Sie hat kein Mitgefühl, und ich hab' Soul, aber kein Geld
Sie hat kein Mitgefühl, und ich hab' Soul, aber kein Geld
Alright, okay, yeah
Alright, okay, yeah
Alright, okay, yeah

STROPHE

Im Alter von achtzehn,
Kam sauber auf die Bühne,
Jetzt weiß ich, was Schmerz bedeutet.
Verbrachte Zeit an den dunkelsten Orten,
Schöne Gesichter in der dunklen Oase.
Versuche, das voll auszureizen.
Bin ich wirklich vom Himmel gesandt?
Clark Kent ist mein Alter Ego.
Nahm das Mädchen mit nach Puerto Rico.
Jetzt finde ich heraus, dass wir keine Amigos sind.
Behandelte sie mies, niemals als Gleichgestellte
Jetzt bin ich ganz traurig, nur weil mein Ego,
Einen goldenen Schlüssel hatte, kein Schlüsselloch finden konnte.
Yo, stopp, lass den Beat rocken,
Bewusster Hip Hop wird gedroppt.
Wachte auf, sah B und den Kleinen,
Kleiner Sohn bekam B-phids gemacht.
Wie gewonnen, so zerronnen.
Jeder denkt, er weiß Bescheid,
Über die Sache, das hohe Unbekannte.
Setzen ihre Gedanken auf einen Thron,
Dann nennen sie es G-O-T-T,
Kolonisieren, dich und mich.
Aber ich bin frei, im Himmel,
Ich, meine Wenigkeit und ich. Word.

REFRAIN

Ich weiß nicht, woher ich komme
Weiß nur, wohin ich gehöre
Da ist schmutziges Wasser in meiner Bong
Sie... Ich weiß, dass sie mir folgen wird
Aber sie hat kein Mitge...
Sie hat kein Mitgefühl, und ich hab' was auf dem Knie
Sie hat kein Mitgefühl, und ich hab' was auf dem Knie

Alright, okay, yeah
Alright, okay, yeah
Alright, okay, yeah

STROPHE

Ich ging den Berghang hinunter.
Egal, was ich tat, ich konnte mich nicht verstecken,
Vor all den Dingen in mir drin.
Scheint, als lebte ich in einer Fantasie,
Singend, oh, wie die Zeit vergeht, mit kristallklaren Augen.
Dieses Leben, das ich kenne, ist vorbei.
Oh, wie die Zeit vergeht, mit kristallklaren Augen.
Dieses Mädchen, das ich mag, ist weg, und jetzt verlasse ich mein Zuhause.

Sie hat kein Mitgefühl, und ich hab' was auf dem Knie
Sie hat kein Mitgefühl, und ich hab' was auf dem Knie