Flypaper - k-os translation in French

Flypaper

Feeling stuck, self-loathing, shoe gazing?
Pesky flies getting you down?
Try new supersonic flypaper
It's catchy and it's pop

Flypaper, do it again, do it again
Do it again, can he do it again?
Do it again, do it again
Do it again, can we do it?

Yeah, you see it everyday
All the people standing at the train station
Left, right, left, right, left, right
We don't talk to each other now
What an alien nation
Uptight, uptight, uptight

I hope one day, some things can get better
I hope some way, our hearts can change the weather
As we walk this yellow road and try to shake the load
In this 416 area code, it's another night in TV land, I say

I'm not one to repeat myself but if it ain't broken, don't fix it
I see you burning all that midnight oil
But I'm caught between a rock and a hard place
That's why I'm walking in the city with a hard face
Seems I'm afraid of being afraid

Do it again, do it again
Do it again, can we do it?

You think I don't know
Oh, how I see your eyes run dry
Subliminal pro, I've got to go
Plus I couldn't be the pound in your chest

Game for fame, for checkmate, I've got a new mind state
Plus I've got the power of the cat, rotate
I'm straight, digging in my record crate
Lights on your party, so they leave the hate
Come on

And time is a thief that leaves nothing behind
And I've got no grief or acts to cry in this fair city
I'm just a man who wants to understand
Who wants to know the plans, tell me the plans, tell me the plans

I'm not one to repeat myself but if it ain't broken, don't fix it
I see you burning all that midnight oil
But I'm caught between a rock and a hard place
That's why I'm walking in the city with a hard face
Seems I'm afraid of being afraid

Do it again, do it again
Do it again, can we do it?

Yo, okay, it seems at times that I'm under hypnosis
I suppose this city life is a process
I wrote this, like a million years ago
Tried to get out of the game a million tears ago

But I'm back, chillin', illin' for top billin'
Levitate to the ceiling by resurrectin' the feelin'
Hip-hop, it started out in the far
Are we lost in the dark? I think we maybe forgot

But never mind that, we like to party
We don't start trouble and we don't bother nobody
'Cause Y is a letter with a long, long tail
And I write these lyrics you can feel like Braille

Hail, the most high, I post high
I used to swing low, now I let the crabs know
That my antimatter is shattering any ladder
That's crawling with snakes, make no mistake, we not fake, wake up

I'm not one to repeat myself but if it ain't broken, don't fix it
I see you burning all that midnight oil
But I'm caught between a rock and a hard place
That's why I'm walking in the city with a hard face
Seems I'm afraid of being afraid

Ooh, got stuck, ooh, flypaper
I don't care, I don't care
Who's that girl? She's flypaper
She don't care, she don't care

Papier Mouche

Tu te sens coincé, tu te détestes, tu regardes tes chaussures ?
Des mouches pénibles te dépriment ?
Essaie le nouveau papier mouche supersonique
C'est accrocheur et c'est pop

Papier mouche, encore une fois, encore une fois
Encore une fois, peut-il le refaire ?
Encore une fois, encore une fois
Encore une fois, on peut le faire ?

Ouais, tu le vois tous les jours
Tous ces gens qui attendent à la gare
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite
On ne se parle plus maintenant
Quelle nation étrangère
Crispés, crispés, crispés

J'espère qu'un jour, les choses s'amélioreront
J'espère que d'une certaine manière, nos cœurs pourront changer le temps
Alors que nous marchons sur cette route jaune et que nous essayons de nous débarrasser du poids
Dans cette région 416, c'est une autre nuit au pays de la télé, je dis

Je ne suis pas du genre à me répéter, mais si ce n'est pas cassé, ne le répare pas
Je te vois brûler toute cette huile de minuit
Mais je suis pris entre le marteau et l'enclume
C'est pour ça que je marche dans la ville avec un visage dur
On dirait que j'ai peur d'avoir peur

Encore une fois, encore une fois
Encore une fois, on peut le faire ?

Tu crois que je ne sais pas
Oh, comme je vois tes yeux s'assécher
Pro du subliminal, je dois y aller
En plus, je ne pourrais pas être le poids dans ta poitrine

Le jeu pour la gloire, pour l'échec et mat, j'ai un nouvel état d'esprit
En plus j'ai le pouvoir du chat, tourne
Je suis droit, en train de creuser dans ma caisse de disques
Des lumières sur ta fête, pour qu'ils laissent la haine
Allez viens

Et le temps est un voleur qui ne laisse rien derrière lui
Et je n'ai aucun chagrin ni aucun acte à pleurer dans cette belle ville
Je suis juste un homme qui veut comprendre
Qui veut connaître les plans, dis-moi les plans, dis-moi les plans

Je ne suis pas du genre à me répéter, mais si ce n'est pas cassé, ne le répare pas
Je te vois brûler toute cette huile de minuit
Mais je suis pris entre le marteau et l'enclume
C'est pour ça que je marche dans la ville avec un visage dur
On dirait que j'ai peur d'avoir peur

Encore une fois, encore une fois
Encore une fois, on peut le faire ?

Yo, okay, on dirait parfois que je suis sous hypnose
Je suppose que cette vie de ville est un processus
J'ai écrit ça, il y a un million d'années
J'ai essayé de sortir du jeu il y a un million de larmes

Mais je suis de retour, je me détends, je me détends pour la meilleure facturation
Lévite jusqu'au plafond en ressuscitant le sentiment
Hip-hop, ça a commencé dans le lointain
Sommes-nous perdus dans le noir ? Je pense qu'on a peut-être oublié

Mais peu importe, on aime faire la fête
On ne cherche pas les ennuis et on n'embête personne
Parce que Y est une lettre avec une longue, longue queue
Et j'écris ces paroles que tu peux sentir comme le braille

Salut, le plus haut, je poste haut
J'avais l'habitude de me balancer bas, maintenant je le fais savoir aux crabes
Que mon antimatière est en train de briser n'importe quelle échelle
Qui rampe avec des serpents, ne vous y trompez pas, nous ne sommes pas faux, réveillez-vous

Je ne suis pas du genre à me répéter, mais si ce n'est pas cassé, ne le répare pas
Je te vois brûler toute cette huile de minuit
Mais je suis pris entre le marteau et l'enclume
C'est pour ça que je marche dans la ville avec un visage dur
On dirait que j'ai peur d'avoir peur

Ooh, je me suis coincé, ooh, papier mouche
Je m'en fiche, je m'en fiche
C'est qui cette fille ? C'est du papier mouche
Elle s'en fiche, elle s'en fiche