Es Cruel - K-Paz de la Sierra translation in German

Es Cruel

¡Oí', nomás!
K-Paz de la Sierra
Je-je y otra vez
K-Paz, K-Paz, K-Paz

Es cruel saber que te burlas de mí a cada momento
Disculpa, pero se agota ya mi tiempo
Cansado de soportar este sufrimiento

Es cruel, pero no voy a ceder, mejor vete al diablo
Tú piensas que tu hermosura me ha atrapado
Descuida si te equivocas, no soy tu gato

Pero me perdonas
Que piensas que el mundo gira a tu manera
Tú hieres y lástimas, te pasaste de veras
Pero se te olvidó que tengo un corazón
Pero me perdonas
Y sueñas que me muero por estar contigo
Disculpa si te ofendo, me declaro enemigo
Mejor hubiera sido no haberte conocido
Es cruel, no vivo ya por ti, mejor humíllate y vete

¡Oí', nomás!
Échale, K-Paz de la Sierra
Je-je

Ya vete, mi amor, porque es cruel
Hay otra que ya llego en tu lugar y esta sí sabe amar
K-Paz, K-Paz, K-Paz

Es cruel, ya no puedo vivir más en este infierno
Soportando este tormento que me quema ya por dentro

Pero me perdonas
Que piensas que el mundo gira a tu manera
Tú hieres y lástimas, te pasaste de veras
Pero se te olvidó que tengo un corazón
Pero me perdonas
Y sueñas que me muero por estar contigo
Disculpa si te ofendo, me declaro enemigo
Mejor hubiera sido no haberte conocido
Es cruel, no vivo ya por ti, mejor humíllate y vete (adiós)
Mejor humíllate y vete
(Ya vete, mi amor, pero este adiós es cruel)

Es ist grausam

Hör mal!
K-Paz de la Sierra
He-he und schon wieder
K-Paz, K-Paz, K-Paz

Es ist grausam zu wissen, dass du dich jeden Moment über mich lustig machst
Entschuldige, aber meine Zeit läuft langsam ab
Müde, dieses Leiden zu ertragen

Es ist grausam, aber ich werde nicht nachgeben, geh lieber zum Teufel
Du denkst, deine Schönheit hätte mich gefangen
Keine Sorge, wenn du dich irrst, ich bin nicht deine Katze

Aber verzeih mir,
dass du denkst, die Welt dreht sich nur um dich
Du verletzt und verwundest, du bist wirklich zu weit gegangen
Aber du hast vergessen, dass ich ein Herz habe
Aber verzeih mir,
Und du träumst davon, dass ich sterbe, um bei dir zu sein
Entschuldige, wenn ich dich beleidige, ich erkläre mich zu deinem Feind
Es wäre besser gewesen, dich nie gekannt zu haben
Es ist grausam, ich lebe nicht mehr für dich, demütige dich lieber und geh

Hör mal!
Los geht's, K-Paz de la Sierra
He-he

Geh schon, meine Liebe, denn es ist grausam
Es gibt eine andere, die schon an deiner Stelle gekommen ist, und diese hier weiß wirklich zu lieben
K-Paz, K-Paz, K-Paz

Es ist grausam, ich kann nicht mehr in dieser Hölle leben
Dieses Leiden ertragend, das mich schon innerlich verbrennt

Aber verzeih mir,
dass du denkst, die Welt dreht sich nur um dich
Du verletzt und verwundest, du bist wirklich zu weit gegangen
Aber du hast vergessen, dass ich ein Herz habe
Aber verzeih mir,
Und du träumst davon, dass ich sterbe, um bei dir zu sein
Entschuldige, wenn ich dich beleidige, ich erkläre mich zu deinem Feind
Es wäre besser gewesen, dich nie gekannt zu haben
Es ist grausam, ich lebe nicht mehr für dich, demütige dich lieber und geh (leb wohl)
Demütige dich lieber und geh
(Geh schon, meine Liebe, aber dieser Abschied ist grausam)