Lyrics and translation K-Paz de la Sierra - Es Cruel

Es Cruel

¡Oí', nomás!
K-Paz de la Sierra
Je-je y otra vez
K-Paz, K-Paz, K-Paz

Es cruel saber que te burlas de mí a cada momento
Disculpa, pero se agota ya mi tiempo
Cansado de soportar este sufrimiento

Es cruel, pero no voy a ceder, mejor vete al diablo
Tú piensas que tu hermosura me ha atrapado
Descuida si te equivocas, no soy tu gato

Pero me perdonas
Que piensas que el mundo gira a tu manera
Tú hieres y lástimas, te pasaste de veras
Pero se te olvidó que tengo un corazón
Pero me perdonas
Y sueñas que me muero por estar contigo
Disculpa si te ofendo, me declaro enemigo
Mejor hubiera sido no haberte conocido
Es cruel, no vivo ya por ti, mejor humíllate y vete

¡Oí', nomás!
Échale, K-Paz de la Sierra
Je-je

Ya vete, mi amor, porque es cruel
Hay otra que ya llego en tu lugar y esta sí sabe amar
K-Paz, K-Paz, K-Paz

Es cruel, ya no puedo vivir más en este infierno
Soportando este tormento que me quema ya por dentro

Pero me perdonas
Que piensas que el mundo gira a tu manera
Tú hieres y lástimas, te pasaste de veras
Pero se te olvidó que tengo un corazón
Pero me perdonas
Y sueñas que me muero por estar contigo
Disculpa si te ofendo, me declaro enemigo
Mejor hubiera sido no haberte conocido
Es cruel, no vivo ya por ti, mejor humíllate y vete (adiós)
Mejor humíllate y vete
(Ya vete, mi amor, pero este adiós es cruel)

It Is Cruel

Listen, girl!
K-Paz de la Sierra
Heh, heh, and again
K-Paz, K-Paz, K-Paz

It is cruel to know that you mock me every moment
Excuse me, but my time is running out
I'm tired of enduring this suffering

It is cruel, but I'm not going to give in, go to the devil
You think your beauty has trapped me
Don't worry if you're wrong, I'm not your cat

But you forgive me
You think the world revolves around you
You hurt and injure, you've really gone too far
But you forgot that I have a heart
But you forgive me
And you dream that I'm dying to be with you
Excuse me if I offend you, I declare myself an enemy
It would have been better not to have met you
It's cruel, I don't live for you anymore, better humiliate yourself and leave

Listen, girl!
Come on, K-Paz de la Sierra
Heh, heh

Go away, my love, because it's cruel
There's another one who's already replaced you and she knows how to love
K-Paz, K-Paz, K-Paz

It's cruel, I can't live in this hell anymore
Enduring this torment that burns me inside

But you forgive me
You think the world revolves around you
You hurt and injure, you've really gone too far
But you forgot that I have a heart
But you forgive me
And you dream that I'm dying to be with you
Excuse me if I offend you, I declare myself an enemy
It would have been better not to have met you
It's cruel, I don't live for you anymore, better humiliate yourself and leave (goodbye)
Better humiliate yourself and leave
(Go away, my love, but this goodbye is cruel)