Lyrics and translation K-Paz de la Sierra - Es Cruel

Es Cruel

¡Oí', nomás!
K-Paz de la Sierra
Je-je y otra vez
K-Paz, K-Paz, K-Paz

Es cruel saber que te burlas de mí a cada momento
Disculpa, pero se agota ya mi tiempo
Cansado de soportar este sufrimiento

Es cruel, pero no voy a ceder, mejor vete al diablo
Tú piensas que tu hermosura me ha atrapado
Descuida si te equivocas, no soy tu gato

Pero me perdonas
Que piensas que el mundo gira a tu manera
Tú hieres y lástimas, te pasaste de veras
Pero se te olvidó que tengo un corazón
Pero me perdonas
Y sueñas que me muero por estar contigo
Disculpa si te ofendo, me declaro enemigo
Mejor hubiera sido no haberte conocido
Es cruel, no vivo ya por ti, mejor humíllate y vete

¡Oí', nomás!
Échale, K-Paz de la Sierra
Je-je

Ya vete, mi amor, porque es cruel
Hay otra que ya llego en tu lugar y esta sí sabe amar
K-Paz, K-Paz, K-Paz

Es cruel, ya no puedo vivir más en este infierno
Soportando este tormento que me quema ya por dentro

Pero me perdonas
Que piensas que el mundo gira a tu manera
Tú hieres y lástimas, te pasaste de veras
Pero se te olvidó que tengo un corazón
Pero me perdonas
Y sueñas que me muero por estar contigo
Disculpa si te ofendo, me declaro enemigo
Mejor hubiera sido no haberte conocido
Es cruel, no vivo ya por ti, mejor humíllate y vete (adiós)
Mejor humíllate y vete
(Ya vete, mi amor, pero este adiós es cruel)

C'est cruel

Écoute, mon chéri !
K-Paz de la Sierra
Hé-hé, et encore
K-Paz, K-Paz, K-Paz

C'est cruel de savoir que tu te moques de moi à chaque instant
Excuse-moi, mais mon temps se termine
Je suis fatigué de supporter cette souffrance

C'est cruel, mais je ne vais pas céder, va au diable
Tu penses que ta beauté m'a piégé
Ne t'inquiète pas si tu te trompes, je ne suis pas ton chat

Mais tu me pardonnes
Tu penses que le monde tourne à ta manière
Tu blesses et tu fais mal, tu as vraiment dépassé les bornes
Mais tu as oublié que j'ai un cœur
Mais tu me pardonnes
Et tu rêves que je meurs pour être avec toi
Excuse-moi si je t'offense, je me déclare ton ennemi
J'aurais mieux fait de ne pas te connaître
C'est cruel, je ne vis plus pour toi, humilie-toi et va-t'en

Écoute, mon chéri !
Donne-lui, K-Paz de la Sierra
Hé-hé

Va-t'en, mon amour, parce que c'est cruel
Il y en a une autre qui est déjà arrivée à ta place et elle sait aimer
K-Paz, K-Paz, K-Paz

C'est cruel, je ne peux plus vivre dans cet enfer
Supportant ce tourment qui me brûle déjà de l'intérieur

Mais tu me pardonnes
Tu penses que le monde tourne à ta manière
Tu blesses et tu fais mal, tu as vraiment dépassé les bornes
Mais tu as oublié que j'ai un cœur
Mais tu me pardonnes
Et tu rêves que je meurs pour être avec toi
Excuse-moi si je t'offense, je me déclare ton ennemi
J'aurais mieux fait de ne pas te connaître
C'est cruel, je ne vis plus pour toi, humilie-toi et va-t'en (au revoir)
Humilie-toi et va-t'en
(Va-t'en, mon amour, mais ces adieux sont cruels)