Lyrics and translation K-Paz de la Sierra - Es Cruel

Es Cruel

¡Oí', nomás!
K-Paz de la Sierra
Je-je y otra vez
K-Paz, K-Paz, K-Paz

Es cruel saber que te burlas de mí a cada momento
Disculpa, pero se agota ya mi tiempo
Cansado de soportar este sufrimiento

Es cruel, pero no voy a ceder, mejor vete al diablo
Tú piensas que tu hermosura me ha atrapado
Descuida si te equivocas, no soy tu gato

Pero me perdonas
Que piensas que el mundo gira a tu manera
Tú hieres y lástimas, te pasaste de veras
Pero se te olvidó que tengo un corazón
Pero me perdonas
Y sueñas que me muero por estar contigo
Disculpa si te ofendo, me declaro enemigo
Mejor hubiera sido no haberte conocido
Es cruel, no vivo ya por ti, mejor humíllate y vete

¡Oí', nomás!
Échale, K-Paz de la Sierra
Je-je

Ya vete, mi amor, porque es cruel
Hay otra que ya llego en tu lugar y esta sí sabe amar
K-Paz, K-Paz, K-Paz

Es cruel, ya no puedo vivir más en este infierno
Soportando este tormento que me quema ya por dentro

Pero me perdonas
Que piensas que el mundo gira a tu manera
Tú hieres y lástimas, te pasaste de veras
Pero se te olvidó que tengo un corazón
Pero me perdonas
Y sueñas que me muero por estar contigo
Disculpa si te ofendo, me declaro enemigo
Mejor hubiera sido no haberte conocido
Es cruel, no vivo ya por ti, mejor humíllate y vete (adiós)
Mejor humíllate y vete
(Ya vete, mi amor, pero este adiós es cruel)

Это жестоко

Эй, послушай!
K-Paz de la Sierra
Хе-хе, и снова
K-Paz, K-Paz, K-Paz

Жестоко знать, что ты смеёшься надо мной постоянно.
Извини, но моё терпение на исходе.
Я устал терпеть эти страдания.

Это жестоко, но я не уступлю, лучше иди к чёрту.
Ты думаешь, твоя красота меня поймала в ловушку.
Не волнуйся, ты ошибаешься, я не твой котёнок.

Но ты меня извини,
Ты думаешь, что мир вращается вокруг тебя.
Ты ранишь и причиняешь боль, ты правда перешла все границы.
Но ты забыла, что у меня тоже есть сердце.
Но ты меня извини,
И тебе снится, что я умираю от желания быть с тобой.
Извини, если обижаю, но я объявляю себя твоим врагом.
Лучше бы я тебя никогда не встречал.
Это жестоко, я больше не живу ради тебя, лучше смирись и уходи.

Эй, послушай!
Давай, K-Paz de la Sierra
Хе-хе

Уходи, любовь моя, потому что это жестоко.
Есть другая, которая заняла твоё место, и она действительно умеет любить.
K-Paz, K-Paz, K-Paz

Это жестоко, я больше не могу жить в этом аду,
Терпя эту муку, которая сжигает меня изнутри.

Но ты меня извини,
Ты думаешь, что мир вращается вокруг тебя.
Ты ранишь и причиняешь боль, ты правда перешла все границы.
Но ты забыла, что у меня тоже есть сердце.
Но ты меня извини,
И тебе снится, что я умираю от желания быть с тобой.
Извини, если обижаю, но я объявляю себя твоим врагом.
Лучше бы я тебя никогда не встречал.
Это жестоко, я больше не живу ради тебя, лучше смирись и уходи (прощай).
Лучше смирись и уходи.
(Уходи, любовь моя, но это прощание жестоко.)