Lyrics and translation K-Rawn feat. Melody Stolpp - No Man's Land

No Man's Land

Just got your last letter in the mail all the way from
Blythe, California, cell block 'J-1'
It's my brother's birthday and he's trying not to hate cha
But pops, all he got was some ink and paper
Calling a special number like I'm hanging with ya
Passing the phone from me to my brother and sister
Fuckin' pissed but I try not to diss ya
I don't know if I'd punch ya or say I'd miss ya
If you were out soon, I'd take a while to earn your trust
Probably never forgive you for the shit you done to us
Abandoning your girl and kids for a quick pay
Then going to prison, leaving us this way
Our mom's a junkie, we not even with her
Whether she overdosed, we don't even know for sure
Fortunately, we're with family and doing well
But not sure I want you free or rot in Hell

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

It's month 3 and year 4
After all this time, don't even know me anymore
Can't fuckin' believe those assholes bailed
That was a full proof plan that couldn't fail
They had nothing to lose, I had 3 kids
Could've made ends meet but now I got nothing to give
I'm so sorry, I'm missing your birthdays
First walks, schools and holidays
Just tried to make our lives a bit better
I tried to keep this family closer together
Hope you forgive me if I make it outta dodge
I promise I'm a change my life, I'll find God
Whatever it takes, do it all for you
For your mother, sister and little brother too
I'll make it to you, I swear I will
Just gotta make it out and hope I don't get killed

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

It's been 10 years and now we all grown
Through the bullshit, we now make it on our own
We only ever saw you with shackles in prison
Only in our dreams, where we made a living
Time has passed now, you got grandsons
You should've seen them, they're so sweet and handsome
You were still there for the worse or better
I still got all my old birthday letters
The family is still in good spirits
Somewhere out there, I hope you hear this
I guess in another way you are now free
No need to worry about work, emotion or disease
When you left jail, heard you married again
Heard she was the love of your life, your best friend
You being locked up, we may not have been the same
But you're always a part of me, that's never gonna change

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

Terre de Personne

Je viens de recevoir ta dernière lettre par la poste, tout le chemin depuis
Blythe, Californie, bloc cellulaire 'J-1'
C'est l'anniversaire de mon frère et il essaie de ne pas te détester
Mais papa, tout ce qu'il a eu, c'est de l'encre et du papier
Appeler un numéro spécial comme si j'étais avec toi
Passer le téléphone de moi à mon frère et à ma sœur
Putain de fâché mais j'essaie de ne pas te manquer de respect
Je ne sais pas si je te donnerais un coup de poing ou si je dirais que je t'aimerais bien
Si tu sortais bientôt, je prendrais du temps pour regagner ta confiance
Je ne te pardonnerai probablement jamais pour ce que tu nous as fait
Abandonner ta femme et tes enfants pour un salaire rapide
Puis aller en prison, nous laissant comme ça
Notre mère est une droguée, nous ne sommes même pas avec elle
Si elle a fait une overdose, on n'est même pas sûr
Heureusement, nous sommes en famille et nous allons bien
Mais je ne sais pas si je veux que tu sois libre ou que tu pourrisses en enfer

Maintenant, on est partis depuis longtemps et j'ai attendu trop longtemps
Je veux retrouver mon chemin mais je n'y appartiens pas

Maintenant, on est partis depuis longtemps et j'ai attendu trop longtemps
Je veux retrouver mon chemin mais je n'y appartiens pas

C'est le troisième mois et la quatrième année
Après tout ce temps, tu ne me connais même plus
Je n'arrive pas à croire que ces connards se soient enfuis
C'était un plan infaillible qui ne pouvait pas échouer
Ils n'avaient rien à perdre, moi j'avais 3 enfants
J'aurais pu joindre les deux bouts, mais maintenant je n'ai rien à donner
Je suis tellement désolé, je manque tes anniversaires
Tes premiers pas, tes écoles et tes vacances
J'ai juste essayé de rendre nos vies un peu meilleures
J'ai essayé de rapprocher cette famille
J'espère que tu me pardonneras si j'arrive à m'en sortir
Je te promets que je vais changer ma vie, je vais trouver Dieu
Quoi qu'il en coûte, je le ferai tout pour toi
Pour ta mère, ta sœur et ton petit frère aussi
Je viendrai te voir, je te le jure
Il faut juste que j'y arrive et j'espère que je ne me ferai pas tuer

Maintenant, on est partis depuis longtemps et j'ai attendu trop longtemps
Je veux retrouver mon chemin mais je n'y appartiens pas

Maintenant, on est partis depuis longtemps et j'ai attendu trop longtemps
Je veux retrouver mon chemin mais je n'y appartiens pas

Ça fait 10 ans et maintenant on est tous grands
On a traversé le bordel, maintenant on y arrive tout seul
On ne t'a jamais vu que dans des chaînes en prison
Seulement dans nos rêves, où on gagnait notre vie
Le temps a passé maintenant, tu as des petits-fils
Tu aurais dû les voir, ils sont tellement gentils et beaux
Tu étais toujours là pour le meilleur et pour le pire
J'ai toujours toutes mes vieilles lettres d'anniversaire
La famille va toujours bien
Quelque part là-bas, j'espère que tu entends ça
Je suppose que d'une certaine manière, tu es maintenant libre
Pas besoin de s'inquiéter du travail, des émotions ou des maladies
Quand tu es sorti de prison, j'ai entendu dire que tu t'étais remarié
J'ai entendu dire qu'elle était l'amour de ta vie, ta meilleure amie
Le fait que tu sois enfermé, on n'a peut-être pas été les mêmes
Mais tu fais toujours partie de moi, ça ne changera jamais

Maintenant, on est partis depuis longtemps et j'ai attendu trop longtemps
Je veux retrouver mon chemin mais je n'y appartiens pas

Maintenant, on est partis depuis longtemps et j'ai attendu trop longtemps
Je veux retrouver mon chemin mais je n'y appartiens pas