Lyrics and translation K. S. Chithra - Aaha Entha Aa Kshana (From "Akash")

Aaha Entha Aa Kshana (From "Akash")

Aaha entha aa kshaNa,
nenedare tallaNa
tannantaane edeyali,
preetiya narthana.
idu yavaga hegaaithu
yaake antha gotte aagalilla.
ee preethili enintha maayamanthra
ondu tiLiyalilla...
||Aaha entha||.
kaNgaLa maatige
TutigaLu mounavu
hrudayavu beretare
uLidavu gouNavu
nenneyavaregu naa hego idde,
naa bere nee bere antidde
nepamaathrake eraDu deha ide, adaroLagiro praaNavu ondeee
praaNane ninagaagi
meesaliDuve baaro nanna geLeya
ninna preetige eLeLu janmadallu
muDipu nannahrudaya...
||Aaha entha||.
nadigaLu odive
kaDalanuseralu.
chaithrava kaadive
hoogaLu araLalu
sangeetha saahitya ondaadanthe
haalalli beretiruva jenanthe
soojiya hindiruva daaradanthe
naa baruve jotheyaagi neraLanthe
ee preetiyu ee namma baaLinalli
endu heege irali.
ninna preetine nannedeya jyotiyaagi
endu beLagutirali...
||Aaha enhha.||
END...

Aaha Entha Aa Kshana (De "Akash")

Oh, comme ce moment,
c'est comme une collision,
c'est toi qui es tout,
c'est une danse d'amour.
Quand est-ce que cela s'est produit ?
Je ne comprends pas pourquoi.
Ce sentiment, cette magie,
je ne peux pas le saisir...
||Oh, comme ce moment||.
Mes yeux se sont éteints,
Mes doigts sont devenus silencieux,
mon cœur bat différemment,
mon souffle se fige.
Je n'avais jamais ressenti cela auparavant,
moi et toi, nous étions différents,
ce n'est qu'un seul souffle qui lie deux corps,
c'est mon souffle qui se consacre à toi,
et mon âme s'élancera pour gagner ta faveur,
dans toutes mes vies, je serai dévouée à ton amour,
mon cœur sera en deuil...
||Oh, comme ce moment||.
Les acteurs dansent,
sur les vagues de l'océan.
Les vents de l'automne,
les murmures de la nature,
la musique et la poésie ne sont qu'un seul,
comme s'ils étaient différents dans ce moment,
comme si le fil de la vie était coupé,
comme si mon âme se déplaçait avec toi,
cet amour, cette joie,
comment cela peut-il être réel ?
ton amour est mon phare,
je ne peux plus voir le matin...
||Oh, comme ce moment.||
FIN...