Akale Akale (From "Akale") - Female Vocals - K. S. Chithra translation in German

Akale Akale (From "Akale") - Female Vocals

Akale, akale
Aaro paadum
Oru novu paattinte nertha raagangalorthu povunnu njaan

Akale, akale
Etho kaattil
Oru kunju praavinte thoovalaal theertha koodu thedunnu njaan

Akale, akale
Aaro paadum

Marayum oro pakalilum nee kaathu nilkkunnu
Mazha nilaavin manassu pole poothu nilkkunnu
Ithalaayi pozhinju veenuvo
Manassil virinjorormmakal

Akale, akale
Aaro paadum

Yaathrayaavum yaana paathram doore maayave
Manju kaattin marayilo nee maathram aakave
Samayam maranna maathrakal
Piriyaan vidaathorormmakal

Akale, akale
Aaro paadum
Oru novu paattinte nertha raagangalorthu povunnu njaan
Akale, akale

Weit, weit entfernt (aus "Akale") - Weibliche Stimme

Weit, weit entfernt,
singt jemand
ein trauriges Lied, dessen zarte Melodie mich erinnert.

Weit, weit entfernt,
in irgendeinem Wald,
suche ich ein Nest, gebaut aus den Federn einer kleinen Taube.

Weit, weit entfernt,
singt jemand.

An jedem vergehenden Tag wartest du geduldig,
blühst wie das Herz des Regenhimmels.
Sind sie wie Blütenblätter abgefallen,
die Erinnerungen, die in meinem Herzen erblühten?

Weit, weit entfernt,
singt jemand.

Wenn das Reiseschiff, das uns trennt, in der Ferne verschwindet,
und nur du im Nebelwind zurückbleibst,
vergesse ich die Zeit.
Es sind Erinnerungen, die sich weigern, sich zu trennen.

Weit, weit entfernt,
singt jemand
ein trauriges Lied, dessen zarte Melodie mich erinnert.
Weit, weit entfernt.