Lyrics and translation K. S. Chithra - Alliyambal Poove (From ''Dada Sahib'')

Alliyambal Poove (From ''Dada Sahib'')

അല്ലിയാമ്പൽപൂവേ ചൊല്ലു ചൊല്ലു പൂവേ
അല്ലിയാമ്പൽപൂവേ ചൊല്ലു ചൊല്ലു പൂവേ
വിണ്ണിലുള്ള ചന്ദ്രൻ നിന്റെ തോഴനാണോ
നിന്നെയിഷ്ടമാണോ നിനക്കിഷ്ടമാണോ
നിന്നെയിഷ്ടമാണോ നിനക്കിഷ്ടമാണോ
പൂനിലാവുനെയ്തോ പുടവതന്നോമാരൻ
അല്ലിയാമ്പൽപൂവേ ചൊല്ലു ചൊല്ലു പൂവേ
വിണ്ണിലുള്ള ചന്ദ്രൻ നിന്റെ തോഴനാണോ
തളിയൂർഗ്രാമത്തിൽപണ്ടു
താരമ്പൻപോലൊരു പയ്യൻ
ഇഷ്ടംകൂടാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ.
തളിയൂർഗ്രാമത്തിൽപണ്ടു
താരമ്പൻപോലൊരു പയ്യൻ
ഇഷ്ടംകൂടാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ.
അവൻ മുത്തശ്ശിയ്ക്കൊരു മുത്തം തന്നിട്ടുണ്ടോ
അവൻ മുത്തശ്ശിയ്ക്കൊരു മുത്തം തന്നിട്ടുണ്ടോ. നീ
നാണിക്കാതെ കാര്യം ചൊല്ലൂമുത്ത്യമ്മേ
മുത്ത്യമ്മേ. മുത്ത്യമ്മേ മു.ത്തിയ.മ്മേ
അല്ലിയാമ്പൽപൂവേ ചൊല്ലു ചൊല്ലു പൂവേ
വിണ്ണിലുള്ള ചന്ദ്രൻ നിന്റെ തോഴനാണോ
തെളിനീരിൽ കുളിച്ചുതോർത്തി
താളംതുള്ളണ പൂങ്കാറ്റേ
മാലകെട്ടാൻ പൂക്കൾവേണം
തെളിനീരിൽ കുളിച്ചുതോർത്തി
താളംതുള്ളണ പൂങ്കാറ്റേ
മാലകെട്ടാൻ പൂക്കൾവേണം
തങ്കസ്വപ്നവൃന്ദാവനിയിലുലാവും പൂവുകൾവേണം
തങ്കസ്വപ്നവൃന്ദാവനിയിലുലാവും പൂവുകൾവേണം
മാരനുമാറിൽ ചാർത്താനാണീതേൻകാറ്റേ
തേൻകാറ്റേ വന്നേപോ നിന്നേ. പോ. (അല്ലിയാമ്പൽ)

Alliyambal Poove (De ''Dada Sahib'')

Fleur de l'arbre à ail, dis-le, dis-le, fleur
Fleur de l'arbre à ail, dis-le, dis-le, fleur
La lune dans le ciel est-elle ton compagnon ?
T'aime-t-elle ? T'aime-t-elle ?
T'aime-t-elle ? T'aime-t-elle ?
Est-ce la lumière de la lune qui a tissé ta robe ?
Fleur de l'arbre à ail, dis-le, dis-le, fleur
La lune dans le ciel est-elle ton compagnon ?
Dans le village de Thaliyoor autrefois
Un jeune homme comme une étoile
A-t-il jamais eu le cœur à l'aimer ?
Dans le village de Thaliyoor autrefois
Un jeune homme comme une étoile
A-t-il jamais eu le cœur à l'aimer ?
A-t-il jamais offert un baiser à ta grand-mère ?
A-t-il jamais offert un baiser à ta grand-mère ? Toi,
Dis-le sans rougir, petite perle,
Petite perle. Petite perle, petite perle.
Fleur de l'arbre à ail, dis-le, dis-le, fleur
La lune dans le ciel est-elle ton compagnon ?
Sors de l'eau claire et sèche-toi
Danser au rythme de la brise florale
Des fleurs sont nécessaires pour faire une guirlande
Sors de l'eau claire et sèche-toi
Danser au rythme de la brise florale
Des fleurs sont nécessaires pour faire une guirlande
Des fleurs qui se balancent dans le jardin des rêves dorés sont nécessaires
Des fleurs qui se balancent dans le jardin des rêves dorés sont nécessaires
C'est pour cela que je te prie, brise parfumée, de les porter à l'amant
Brise parfumée, viens ici, pars. Pars. (Fleur de l'arbre à ail)