Ammumakili Vaayadi (From ''Chandralekha'') - K. S. Chithra translation in German

Ammumakili Vaayadi (From ''Chandralekha'')

Ammoommakkili vaayadi allipumpuzha thanthonni
Ammaanam kadavathe annarkannan ahankari
Kaana kuyile ninne pole kanni nilavo kinnaari
Athinishatam koodan changali
(Ammumakili. changali)

Chittolam kikkili neythal chirichodum churulan vallam
Chumma konjum thanjakaari
Kaakkalan njandine melle kadakannaal choondi edukum
Karkkida raavo choondakaari
Raakkootile kulakkozhiyo
Kaavorathe kalithozhiyayi
Kingini ketti paanjodum manjani mulla
Poonkaatto chelolum changathiyayi
(Ammumakili. changali)

Thumbapoo kaavadiyadi thudipaatin chindhugal mooli
Peyyum mazhayoru thulli chaadi
Maanathododinadakum mazhakaaril minniyolikkum
Neelathaaram oraattakaari
Manchotile malarthumbiyo
Maaterumen manikuttanayi
Paadavarambil koothadi kavalirikkum ponmaanam
Poomeenin manavaalana
(Ammumakili. changali)

Ammumakili Vaayadi (Aus ''Chandralekha'')

O Großmutter-Papagei, Plappermaul, Eigensinnige vom Seerosenfluss
Eichhörnchen vom Himmelsanleger, du Angeber
O unsichtbarer Kuckuck, wie du, ist das jungfräuliche Mondlicht eine Plaudertasche?
Um die Freude zu mehren, ein Freund
(Plapperpapagei. Freund)

Kitzelnd wie eine kleine Welle, lachend davonlaufend, das gekräuselte Boot
Nur kokettierend, die Schmeichlerin
Der Reiher pickt die Krabbe langsam mit einem Seitenblick heraus
Ist die Karkidakam-Nacht die Anglerin?
Das Teichhuhn im Nachtnest?
Wurde zur Spielgefährtin beim heiligen Hain
Glöckchen gebunden, schnell rennend, der schneeweiße Jasmin
Die Blütenbrise wurde zu einem schönen Freund
(Plapperpapagei. Freund)

Den Kavadi mit Thumba-Blumen tanzend, Melodien des Thudi-Rhythmus summend
Ein Tropfen des fallenden Regens sprang
Über den Himmel rennend, in den Regenwolken blitzend und sich versteckend
Der blaue Stern, eine Tänzerin
Die Blütenlibelle unter dem Tau?
Wird zu meinem Liebling Manikuttan
Auf dem Felddamm wild tanzend, wacht der goldene Himmel
Ist er der Bräutigam des Blütenfisches?
(Plapperpapagei. Freund)