Lyrics and translation K. S. Chithra - Ammumakili Vaayadi (From ''Chandralekha'')
Ammoommakkili
vaayadi
allipumpuzha
thanthonni
Mon
petit
perroquet
vert,
tu
chantes,
les
vagues
de
la
rivière
murmurent
Ammaanam
kadavathe
annarkannan
ahankari
L'amour
ne
doit
pas
mourir,
un
homme
arrogant
Kaana
kuyile
ninne
pole
kanni
nilavo
kinnaari
Une
hirondelle
qui
chante,
tu
es
comme
la
lune,
un
ange
céleste
Athinishatam
koodan
changali
Tout
cela
est
un
beau
spectacle
(Ammumakili.
changali)
(Mon
petit
perroquet
vert.
Un
beau
spectacle)
Chittolam
kikkili
neythal
chirichodum
churulan
vallam
Une
petite
feuille
qui
flotte
au
vent,
un
sourire
qui
s'illumine,
une
petite
vague
qui
se
déplace
Chumma
konjum
thanjakaari
Un
peu
de
coquetterie
Kaakkalan
njandine
melle
kadakannaal
choondi
edukum
Une
poule
qui
ne
peut
pas
bouger
facilement,
tu
es
là
pour
me
faire
plaisir,
tu
le
fais
avec
amour
Karkkida
raavo
choondakaari
Viens
me
voir,
mon
petit
coquin
Raakkootile
kulakkozhiyo
La
poule
dans
la
cage
Kaavorathe
kalithozhiyayi
Elle
ne
peut
pas
se
déplacer,
elle
est
liée
à
la
joie
Kingini
ketti
paanjodum
manjani
mulla
Une
cloche,
une
chanson
douce,
un
jasmin
jaune
Poonkaatto
chelolum
changathiyayi
Un
beau
jardin,
un
magnifique
spectacle
(Ammumakili.
changali)
(Mon
petit
perroquet
vert.
Un
beau
spectacle)
Thumbapoo
kaavadiyadi
thudipaatin
chindhugal
mooli
Une
fleur
de
gingembre,
elle
chante,
elle
bouge
avec
l'odeur
des
fleurs
Peyyum
mazhayoru
thulli
chaadi
Une
goutte
de
pluie,
elle
tombe
doucement
Maanathododinadakum
mazhakaaril
minniyolikkum
En
regardant
les
nuages,
les
éclairs
brillent
dans
la
pluie
Neelathaaram
oraattakaari
Une
belle
étoile,
elle
est
toujours
brillante
Manchotile
malarthumbiyo
Une
fleur
qui
pousse
dans
le
jardin
Maaterumen
manikuttanayi
Elle
s'épanouit,
une
belle
rose
Paadavarambil
koothadi
kavalirikkum
ponmaanam
Une
belle
fille,
elle
est
toujours
radieuse,
elle
est
en
or
Poomeenin
manavaalana
Un
beau
jardin,
elle
est
la
maîtresse
de
la
terre
(Ammumakili.
changali)
(Mon
petit
perroquet
vert.
Un
beau
spectacle)
Rate the translation
1
Rajahamsame (From ''Chamayam'')
2 Etho Varmukilin (From ''Pookkalam Varavayi'')
3 Sayandhanam Chandrika (From ''Kamaladhalam'')
4 Pudamuri Kalyanam (From ''Chilambu'')
5 Alliyambal Poove (From ''Dada Sahib'')
6 Aa Rathri Manjupoyi (From ''Panchagni'')
7 Indraneelima (From ''Vaishali'')
8 Indupushpam (From ''Vaishali'')
9 Shyama Meghame (From ''Adhipan'')
10 Kunnimanichepputhurannu (From ''Ponmuttayidunna Tharavu'')
11 Palapoove (From ''Njan Gandharvan'')
12 Maranno Nee (From ''Five Star Hospital'')
13 Ponnambili Kaathunilkkum (From ''Golanthara Vartha'')
14 Pon Veene (From ''Thalavattam'')
15 Olichirikkan Vallikkudilonnu (From ''Aaranyakam'')
16 Mayaponmane Ninne (From '' Thalayanamanthram'')
17 Tharalitha Ravil (From ''Soorya Manasam'')
18 Ela Kozhiyum Sisirathil (From ''Varshangal Poyathariyathe'')
19 Chandanakatte (From ''Bheeshmacharya'')
20 Ammumakili Vaayadi (From ''Chandralekha'')
2 Etho Varmukilin (From ''Pookkalam Varavayi'')
3 Sayandhanam Chandrika (From ''Kamaladhalam'')
4 Pudamuri Kalyanam (From ''Chilambu'')
5 Alliyambal Poove (From ''Dada Sahib'')
6 Aa Rathri Manjupoyi (From ''Panchagni'')
7 Indraneelima (From ''Vaishali'')
8 Indupushpam (From ''Vaishali'')
9 Shyama Meghame (From ''Adhipan'')
10 Kunnimanichepputhurannu (From ''Ponmuttayidunna Tharavu'')
11 Palapoove (From ''Njan Gandharvan'')
12 Maranno Nee (From ''Five Star Hospital'')
13 Ponnambili Kaathunilkkum (From ''Golanthara Vartha'')
14 Pon Veene (From ''Thalavattam'')
15 Olichirikkan Vallikkudilonnu (From ''Aaranyakam'')
16 Mayaponmane Ninne (From '' Thalayanamanthram'')
17 Tharalitha Ravil (From ''Soorya Manasam'')
18 Ela Kozhiyum Sisirathil (From ''Varshangal Poyathariyathe'')
19 Chandanakatte (From ''Bheeshmacharya'')
20 Ammumakili Vaayadi (From ''Chandralekha'')
Attention! Feel free to leave feedback.