Lyrics and translation K. S. Chithra - Edo Oka Raagam (Female Version) - From "Raja"

Edo Oka Raagam (Female Version) - From "Raja"

ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా
ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా
నా చూపుల దారులలో చిరుదివ్వెలు వెలిగేలా
నా ఊపిరి ఊయలలో చిరునవ్వులు చిలికేలా
జ్ఞాపకాలే మైమరపు జ్ఞాపకాలే మేల్కొలుపు
జ్ఞాపకాలే నిట్టూర్పు జ్ఞాపకాలే ఓదార్పు
ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా
అమ్మా అని పిలిచే తొలి పలుకులు జ్ఞాపకమే
రా అమ్మా అని అమ్మే లాలించిన జ్ఞాపకమే
అమ్మ కళ్లలో అపుడపుడు చెమరింతలు జ్ఞాపకమే
అమ్మ చీరనే చుట్టే పాప జ్ఞాపకం
అమ్మ నవ్వితే పుట్టే సిగ్గు జ్ఞాపకం
ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా
గుళ్లో కథ వింటూ నిదురించిన జ్ఞాపకమే
బళ్లో చదువెంతో బెదిరించిన జ్ఞాపకమే
గవ్వలు ఎన్నో సంపాదించిన గర్వం జ్ఞాపకమే
నెమలి కళ్లనే దాచే చోటు జ్ఞాపకం
జామపళ్లనే దోచే తోట జ్ఞాపకం
ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా
నా చూపుల దారులలో చిరుదివ్వెలు వెలిగేలా
నా ఊపిరి ఊయలలో చిరునవ్వులు చిలికేలా
జ్ఞాపకాలే మైమరపు జ్ఞాపకాలే మేల్కొలుపు
జ్ఞాపకాలే నిట్టూర్పు జ్ఞాపకాలే ఓదార్పు
ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా

Edo Oka Raagam (Version féminine) - De "Raja"

Quelque mélodie m'a appelé à cette heure
Comme pour réveiller tout mon passé endormi
Quelque mélodie m'a appelé à cette heure
Comme pour réveiller tout mon passé endormi
Faire briller de petites flammes dans les chemins de mes regards
Faire fleurir des sourires dans le berceau de mon souffle
Les souvenirs sont l'oubli, les souvenirs sont le réveil
Les souvenirs sont le soupir, les souvenirs sont la consolation
Quelque mélodie m'a appelé à cette heure
Comme pour réveiller tout mon passé endormi
Se souvenir des premiers mots que j'ai prononcés en t'appelant "Maman"
Se souvenir que tu me berçais en disant "Viens, Maman"
Se souvenir des mouches qui dansaient dans tes yeux à l'époque
Se souvenir de la petite fille que j'étais qui s'enveloppait dans ta sari
Se souvenir de la honte qui naissait quand tu riais
Quelque mélodie m'a appelé à cette heure
Comme pour réveiller tout mon passé endormi
Se souvenir de mon sommeil bercé par les histoires du temple
Se souvenir de l'école qui m'intimidait tant
Se souvenir de la fierté d'avoir gagné tant de pièces
Se souvenir du lieu où je cachais mes yeux de gazelle
Se souvenir du jardin où jevolais des nèfles
Quelque mélodie m'a appelé à cette heure
Comme pour réveiller tout mon passé endormi
Faire briller de petites flammes dans les chemins de mes regards
Faire fleurir des sourires dans le berceau de mon souffle
Les souvenirs sont l'oubli, les souvenirs sont le réveil
Les souvenirs sont le soupir, les souvenirs sont la consolation
Quelque mélodie m'a appelé à cette heure
Comme pour réveiller tout mon passé endormi