Lyrics and translation K. S. Chithra - Innisai Paadivarum (Pathos) - Language: Tamil; Film: Thullatha Manamum Thullum; Film Artist 1: Vijay; Film Artist 2: Simran

Innisai Paadivarum (Pathos) - Language: Tamil; Film: Thullatha Manamum Thullum; Film Artist 1: Vijay; Film Artist 2: Simran

There is no image for the tuneful,
இன்னிசை பாடிவரும், இளம் காற்றுக்கு உருவம் இல்லை,
If there is no airplay, a bottle is missing,
காற்றலை இல்லை என்றால், ஒரு பாட்டொலி கேப்பதில்லை,
When a knife arrives,
ஒரு கானம் வருகையில், உள்ளம் கொள்ளை போகுதே,
But the address of the air, the eyes do not know,
ஆனால் காற்றின் முகவரி, கண்கள் அறிவதில்லையே,
This life is a search,
இந்த வாழ்க்கையே ஒரு தேடல்தான்,
Looking for it and looking for it,
அதை தேடி தேடி தேடும், மனதும் தொலைகிறதே,
No eye, no color can be seen,
கண் இல்லை என்றாலோ, நிறம் பார்க்கமுடியாது,
See the color of the eye, you can not see,
நிறம் பார்க்கும் உண் கண்ணை, நீ பார்க்க முடியாது,
Want to have a queue face?
குயில் இசை போதுமே, அட குயில் முகம் தேவையா?
Feel free to have feelings
உணர்வுகள் போதுமே அதன் உருவம் தேவையா?
If the scene is visible, the imagination will be solved,
கண்ணில் காட்சி தோன்றிவிட்டால், கற்பனை தீர்ந்திவிடும்,
In the eyes of the eye, imagination develops,
கண்ணில் தோன்றா காட்சியில்தான், கற்பனை வளர்ந்திவிடும்,
Search like that song is a thrill too
அந்த பாடல் போல தேடல் கூட, ஒரு சுகமே
Without life, the body does not exist here,
உயிரொன்று இல்லாமல், உடல் இங்கு நிலையாதே,
The meaning of life, the wave does not rush,
உயிரென்ன பொருள் என்று, அலை பாய்ந்து திரியாதே,
The roots of life are very secret,
வாழ்க்கையின் வேர்களோ, மிக ரகசியமானது,
To see the secret, our need,
ரகசியம் காண்பதே, நம் அவசியம் ஆனது,
For life in search, every day is hungry,
தேடல் உள்ள உயிர்களுக்கே, தினமும் பசி இருக்கும்,
Until the search is in, life is delicious,
தேடல் என்பது உள்ள வரை, வாழ்வில் ருசியிருக்கும்,
Search like that song is a thrill too
அந்த பாடல் போல தேடல் கூட, ஒரு சுகமே

Innisai Paadivarum (Pathos) - Langue : Tamil ; Film : Thullatha Manamum Thullum ; Artiste du film 1 : Vijay ; Artiste du film 2 : Simran

Il n'y a pas d'image pour la mélodie,
இன்னிசை பாடிவரும், இளம் காற்றுக்கு உருவம் இல்லை,
S'il n'y a pas de diffusion, une bouteille manque,
காற்றலை இல்லை என்றால், ஒரு பாட்டொலி கேப்பதில்லை,
Quand un couteau arrive,
ஒரு கானம் வருகையில், உள்ளம் கொள்ளை போகுதே,
Mais l'adresse de l'air, les yeux ne le savent pas,
ஆனால் காற்றின் முகவரி, கண்கள் அறிவதில்லையே,
Cette vie est une recherche,
இந்த வாழ்க்கையே ஒரு தேடல்தான்,
Le chercher et le chercher,
அதை தேடி தேடி தேடும், மனதும் தொலைகிறதே,
Pas d'œil, aucune couleur ne peut être vue,
கண் இல்லை என்றாலோ, நிறம் பார்க்கமுடியாது,
Voir la couleur de l'œil, vous ne pouvez pas voir,
நிறம் பார்க்கும் உண் கண்ணை, நீ பார்க்க முடியாது,
Voulez-vous avoir un visage de queue ?
குயில் இசை போதுமே, அட குயில் முகம் தேவையா?
N'hésitez pas à avoir des sentiments
உணர்வுகள் போதுமே அதன் உருவம் தேவையா?
Si la scène est visible, l'imagination sera résolue,
கண்ணில் காட்சி தோன்றிவிட்டால், கற்பனை தீர்ந்திவிடும்,
Dans les yeux de l'œil, l'imagination se développe,
கண்ணில் தோன்றா காட்சியில்தான், கற்பனை வளர்ந்திவிடும்,
Rechercher comme cette chanson est aussi un frisson
அந்த பாடல் போல தேடல் கூட, ஒரு சுகமே
Sans vie, le corps n'existe pas ici,
உயிரொன்று இல்லாமல், உடல் இங்கு நிலையாதே,
Le sens de la vie, la vague ne se précipite pas,
உயிரென்ன பொருள் என்று, அலை பாய்ந்து திரியாதே,
Les racines de la vie sont très secrètes,
வாழ்க்கையின் வேர்களோ, மிக ரகசியமானது,
Pour voir le secret, notre besoin,
ரகசியம் காண்பதே, நம் அவசியம் ஆனது,
Pour la vie à la recherche, chaque jour a faim,
தேடல் உள்ள உயிர்களுக்கே, தினமும் பசி இருக்கும்,
Jusqu'à ce que la recherche soit en place, la vie est délicieuse,
தேடல் என்பது உள்ள வரை, வாழ்வில் ருசியிருக்கும்,
Rechercher comme cette chanson est aussi un frisson
அந்த பாடல் போல தேடல் கூட, ஒரு சுகமே