Kaattile Mainaye - K. S. Chithra translation in German

Kaattile Mainaye

Kaattile mainaye paattu padippichathaaro kulir kaatto
Kattinte thaalathil aadunna ponmulam kaado malar medo
Malar maala aayiram mayil aadidunna pol
Ilakum kadalo iniyaaro

Kaattile mainaye paattu padippichathaaro kulir kaatto
Kattinte thaalathil aadunna ponmulam kaado malar medo

Chandanapoom kaadukalil thannanamaadunna poovukalo
Poovukalil aadi varum kunjumalagha than thrikadalo
Thrikadalaadum polthalayo
Polthala chaarthum muthukalo thaalam cholli thallum

Kaattile mainaye paattu padippichathaaro kulir kaatto
Kattinte thaalathil aadunna ponmulam kaado malar medo
Malar maala aayiram mayil aadidunna pol
Ilakum kadalo iniyaaro
Kaattile mainaye paattu padippichathaaro kulir kaatto
Kattinte thaalathil aadunna ponmulam kaado malar medo

Lalalaaa laalalaa... (2)

Chenkathali koombukalil thaenvirunnunnunna thumbikalo
Thumbikal than poomchirakil thulli thulumbunna ponveyilo
Ponveyilaadum pulkodiyo pulkodi thunchathe muthukalo
Thaalam thalli chollum

Kaattile mainaye paattu padippichathaaro kulir kaatto
Kattinte thaalathil aadunna ponmulam kaado malar medo
Malar maala aayiram mayil aadidunna pol
Ilakum kadalo iniyaaro (2)

Kaattile Mainaye (Die Maina im Wald)

Wer lehrte die Maina im Wald das Singen, war es der kühle Wind?
Ist es der goldene Bambushain, der im Rhythmus des Windes tanzt, oder die Blumenwiese?
Wie tausend Blumengirlanden, wie tanzende Pfauen?
Ist es das wogende Meer, oder wer sonst?

Wer lehrte die Maina im Wald das Singen, war es der kühle Wind?
Ist es der goldene Bambushain, der im Rhythmus des Windes tanzt, oder die Blumenwiese?

Sind es die Blumen, die sanft in den Sandelholzwäldern tanzen?
Sind es die Fußkettchen der kleinen Fee, die zwischen den Blumen tanzend kommen?
Wie das Schwingen der Fußkettchen, die zarten Blütenköpfe?
Sind es die Perlen, die die Blütenköpfe schmücken, die den Rhythmus schlagen?

Wer lehrte die Maina im Wald das Singen, war es der kühle Wind?
Ist es der goldene Bambushain, der im Rhythmus des Windes tanzt, oder die Blumenwiese?
Wie tausend Blumengirlanden, wie tanzende Pfauen?
Ist es das wogende Meer, oder wer sonst?
Wer lehrte die Maina im Wald das Singen, war es der kühle Wind?
Ist es der goldene Bambushain, der im Rhythmus des Windes tanzt, oder die Blumenwiese?

Lalalaaa laalalaa... (2)

Sind es die Libellen, die Honig in den roten Bananenblüten naschen?
Ist es der goldene Sonnenschein, der auf den zarten Flügeln der Libellen funkelt?
Ist es der Grashalm, der im goldenen Sonnenlicht tanzt, oder die Perlen an der Spitze des Grashalms?
Die den Rhythmus schlagen und singen.

Wer lehrte die Maina im Wald das Singen, war es der kühle Wind?
Ist es der goldene Bambushain, der im Rhythmus des Windes tanzt, oder die Blumenwiese?
Wie tausend Blumengirlanden, wie tanzende Pfauen?
Ist es das wogende Meer, oder wer sonst? (2)