Kannadi Kolusse - K. S. Chithra translation in German

Kannadi Kolusse

Kannaadi kayyil, kalyaanam kando
Kaakkaathi kiliye
Ullathil chendumalli pooverinjoraalundo
Azhakolum thambraanundo
(Kannaadi kayyil----)
Thalirola kai neettum kathirone pole
Avanenne thediyethumbol (thalirola---2)
Parayaan vayyathe, paadaan vayyathe
Kili vaathil paathiyiloode
Kann kulire njaan kaanum
Kannodu kann nirayum
(Kannaadi kayyil----)
Ila neela thiri neettum ponnarayaal kombil
Avanenne kandirunnaalo (ila neela thiri --2)
Oru janmam poraathe, maru janmam poraathe
Thanne thaan oru nimi neram
Oru thudiyaau cherum
Kannodu kann nirayum
(Kannaadi kayyil----)

Spiegel im Spiegel

Der Spiegel in der Hand, ich sah die Hochzeit
Oh mein lieber Papagei
In meinem Herzen blühen Jasminblüten, gibt es sie?
Gibt es einen schönen Bräutigam?
(Der Spiegel in der Hand----)
Wie ein Sonnenstrahl streckt er die Hand mit der Hochzeitskette
Als er mich suchte (die Hochzeitskette---2)
Ich kann nicht sprechen, ich kann nicht singen
Durch das Gitter des Käfigs
Ich sehe mit kühlen Augen
Auge trifft auf Auge
(Der Spiegel in der Hand----)
Auf dem goldigen Haar, das wie grünes Gras liegt
Hätte er mich nur gesehen (wie grünes Gras --2)
Nicht in diesem Leben, nicht im nächsten Leben
Nur für einen kurzen Moment
Werden wir uns vereinen
Auge trifft auf Auge
(Der Spiegel in der Hand----)