Lyrics and translation K. S. Chithra - Kuzhaloodhum Kannanukku

Kuzhaloodhum Kannanukku

குழலூதும் கண்ணனுக்கு குயில் பாடும் பாட்டுக் கேட்குதா
குக்கூ குக்கூ குக்கூ

குழலூதும் கண்ணனுக்கு குயில் பாடும் பாட்டுக் கேட்குதா
குக்கூ குக்கூ குக்கூ
என் குரலோடு மச்சான் உங்க குழலோசை போட்டி போடுதா...
இலையோடு பூவும் தலையாட்டும் பாரு
இலையோடு பூவும் காயும் தலையாட்டும் பாரு பாரு

குழலூதும் கண்ணனுக்கு குயில் பாடும் பாட்டுக் கேட்குதா
குக்கூ குக்கூ குக்கூ

மலக்காத்து வீசுரபோது மல்லிகைப்பூ பாடாதா
மழை மேகம் கூடுறபோது வண்ண மயில் ஆடாதா
மலக்காத்து வீசுரபோது மல்லிகைப்பூ பாடாதா
மழை மேகம் கூடுறபோது வண்ண மயில் ஆடாதா
என் மேனி தேனறும்பு, என் பாட்டு பூங்கரும்பு
மச்சான் நான் மெட்டெடுப்பேன்
உன்னை தான் கட்டி வைப்பேன்
சுகமாக தாளம் தட்டி பாடட்டுமா
உனக்காச்சு எனக்காச்சு சரி ஜோடி நாமாச்சு கேளய்யா

குழலூதும் கண்ணனுக்கு குயில் பாடும் பாட்டுக் கேட்குதா
குக்கூ குக்கூ குக்கூ
என் குரலோடு மச்சான் உங்க குழலோசை போட்டி போடுதா...

கண்ணா உன் வாலிப நெஞ்ச என் பாட்டு உசுப்புறதா
கற்கண்டு சக்கரையெல்லாம் இப்பத்தான் கசக்குறதா
கண்ணா உன் வாலிப நெஞ்ச என் பாட்டு உசுப்புறதா
கற்கண்டு சக்கரையெல்லாம் இப்பத்தான் கசக்குறதா
வந்தாச்சு சித்திரைதான், போயாச்சு நித்திரைதான்
பூவான பொண்ணுக்குத்தான், இராவானா வேதனதான்
மெதுவாகத் தூது சொல்லி பாடட்டுமா
விளக்கேத்தும் பொழுதானா இளநெஞ்சு பாடும் பாடு கேளையா

குழலூதும் கண்ணனுக்கு குயில் பாடும் பாட்டுக் கேட்குதா
குக்கூ குக்கூ குக்கூ
என் குரலோடு மச்சான் உங்க குழலோசை போட்டி போடுதா...

இலையோடு பூவும் தலையாட்டும் பாரு
இலையோடு பூவும் காயும் தலையாட்டும் பாரு பாரு

குழலூதும் கண்ணனுக்கு குயில் பாடும் பாட்டுக் கேட்குதா
குக்கூ குக்கூ குக்கூ

Kuzhaloodhum Kannanukku

Entends-tu le chant du rossignol pour Krishna qui joue de la flûte ?
Coucou ! Coucou ! Coucou !

Entends-tu le chant du rossignol pour Krishna qui joue de la flûte ?
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Est-ce que ton mélodie à la flûte rivalise avec ma voix ?
Regarde, les feuilles et les fleurs se balancent !
Regarde, les feuilles et les fleurs se balancent !

Entends-tu le chant du rossignol pour Krishna qui joue de la flûte ?
Coucou ! Coucou ! Coucou !

Quand la brise parfumée souffle, la fleur de jasmin ne chante-t-elle pas ?
Quand les nuages pluvieux s’amoncellent, le paon coloré ne danse-t-il pas ?
Quand la brise parfumée souffle, la fleur de jasmin ne chante-t-elle pas ?
Quand les nuages pluvieux s’amoncellent, le paon coloré ne danse-t-il pas ?
Mon corps est une ruche à miel, mon chant est une tige de sucre !
Je vais te donner le tempo !
Je vais te captiver !
On peut chanter en tapant du pied ?
C’est parfait ! On est faits l’un pour l’autre, tu veux bien l’entendre ?

Entends-tu le chant du rossignol pour Krishna qui joue de la flûte ?
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Est-ce que ton mélodie à la flûte rivalise avec ma voix ?

Mon chant réveille-t-il ton cœur de jeune homme ?
Est-ce que les bonbons et le sucre te semblent amers maintenant ?
Mon chant réveille-t-il ton cœur de jeune homme ?
Est-ce que les bonbons et le sucre te semblent amers maintenant ?
Avril est arrivé, le sommeil est parti !
Pour une fille en fleurs, la nuit est un supplice !
On peut chanter en chuchotant ?
Le chant de l’âme jeune à l’aube, tu veux bien l’entendre ?

Entends-tu le chant du rossignol pour Krishna qui joue de la flûte ?
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Est-ce que ton mélodie à la flûte rivalise avec ma voix ?

Regarde, les feuilles et les fleurs se balancent !
Regarde, les feuilles et les fleurs se balancent !

Entends-tu le chant du rossignol pour Krishna qui joue de la flûte ?
Coucou ! Coucou ! Coucou !