Muthaitha Gangamma - K. S. Chithra translation in German

Muthaitha Gangamma

Uru kaache muthaidha Gangamma Gangamma padhavamma gangamma
Magani kaache muthaidha Maaremma maaremma podhaama maaremma
Manasaati muthaidhe vechiundhi vedanatho podhaamu raarandi soubhagyam kaayandi
Uru kaache muthaidhe Gangamma Gangamma padhavamma Gangamma
Magani kaache muthaidhe maaremma maremma podhaama maaremma
Padha padha padha padha padha padha padha padha padha padha padha padha padhavamma
Ammmaaa... Ammma
Ammmaaa. ammma
Yellamma Yellamma padhavamma Yellammaaaa... ammmaaa
Udhayame lechi prathi muthaidhe ammanukaade thalicheedi
Thana madhiloni kalathalananni ammalakega thelipeedhi
Nelathale lekunte devudiki nelavedhi
Bhakthule raakunte gudiki ika velugedhi
Dayathoti kumkuma, puulu, akshinthalu manamantha ivvali thana thaali nilapaali
Thaali kaache muthaidha Yellamma Yellamma podhaama Yellamma
Usuru kaache muthaidha nuukamma nuukamma raave chelli nuukammaaa
Bharthala mele manasuna Koori vrathamuulu cheyu prathi naari
Chettu, putta, mannu, minnu mana rupaalaane mokkedhare
Vaari ah nammikaye devathala unikammaa aaahhh... Nammakame sadalinacho bhakthiki ardham ledhamma
Aasha thoti muthaidhu vechi undhi mana koraku podhaamu raarandi soubhaghyam nilapandi
Uru kaache muthaidha Gangamma gangalamma
Magani kaache muthaidha maaremma maremma
Thaali kaache muthaidha Yellamma Yellamma
Usuru kaache muthaidha ravamma nuukaalamma
Kulamu kaache muthaidha polamma poleramma
Abhayamicche muthaidha muthyamma muthyalammaa
Brathuku nicche muthaidha ankamma ankalammaa

Muthaitha Gangamma

Im Dorf verehrt, Gangamma, Gangamma, komm zu uns, Gangamma
Am Tempel verehrt, Maaremma, Maaremma, komm zu uns, Maaremma
Mit gläubigem Herzen beten wir voller Schmerz, komm zu uns, segne uns
Im Dorf verehrt, Gangamma, Gangamma, komm zu uns, Gangamma
Am Tempel verehrt, Maaremma, Maaremma, komm zu uns, Maaremma
Komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm zu uns
Ammmaaa... Ammma
Ammmaaa... Ammma
Yellamma, Yellamma, komm zu uns, Yellammaaa... Ammmaaa
Jeden Morgen erwacht das Dorf und ruft die Göttin an
Ihr heiliger Tanz erschüttert die Erde, alle schauen zu
Ohne Felder hat selbst der Gott keine Macht
Ohne Gläubige bleibt der Tempel dunkel
Mit Hingabe bringen wir Kumkum, Blumen und Reis, schenke uns deinen Segen
Verehrt am Thaali, Yellamma, Yellamma, komm zu uns, Yellamma
Verehrt am Herd, Nuukamma, Nuukamma, komm, Schwester, Nuukammaaa
Jede Frau betet für ihren Mann mit aufrichtigem Herz
Bäume, Blumen, Erde und Sterne tanzen in Freude
Ihr Vertrauen ist die wahre Gottheit, oh Mutter, Glaube ohne Taten ist leer
Mit Hoffnung im Herzen beten wir, komm zu uns, segne uns
Im Dorf verehrt, Gangamma, Gangamma
Am Tempel verehrt, Maaremma, Maaremma
Verehrt am Thaali, Yellamma, Yellamma
Verehrt am Herd, Ravamma, Nuukaalamma
Verehrt am Fluss, Polamma, Poleramma
Die Schutzgebende, Muthyamma, Muthyalamma
Die Leben Schenkende, Ankamma, Ankalamma