Lyrics and translation K. S. Chithra - Muthaitha Gangamma

Muthaitha Gangamma

Uru kaache muthaidha Gangamma Gangamma padhavamma gangamma
Magani kaache muthaidha Maaremma maaremma podhaama maaremma
Manasaati muthaidhe vechiundhi vedanatho podhaamu raarandi soubhagyam kaayandi
Uru kaache muthaidhe Gangamma Gangamma padhavamma Gangamma
Magani kaache muthaidhe maaremma maremma podhaama maaremma
Padha padha padha padha padha padha padha padha padha padha padha padha padhavamma
Ammmaaa... Ammma
Ammmaaa. ammma
Yellamma Yellamma padhavamma Yellammaaaa... ammmaaa
Udhayame lechi prathi muthaidhe ammanukaade thalicheedi
Thana madhiloni kalathalananni ammalakega thelipeedhi
Nelathale lekunte devudiki nelavedhi
Bhakthule raakunte gudiki ika velugedhi
Dayathoti kumkuma, puulu, akshinthalu manamantha ivvali thana thaali nilapaali
Thaali kaache muthaidha Yellamma Yellamma podhaama Yellamma
Usuru kaache muthaidha nuukamma nuukamma raave chelli nuukammaaa
Bharthala mele manasuna Koori vrathamuulu cheyu prathi naari
Chettu, putta, mannu, minnu mana rupaalaane mokkedhare
Vaari ah nammikaye devathala unikammaa aaahhh... Nammakame sadalinacho bhakthiki ardham ledhamma
Aasha thoti muthaidhu vechi undhi mana koraku podhaamu raarandi soubhaghyam nilapandi
Uru kaache muthaidha Gangamma gangalamma
Magani kaache muthaidha maaremma maremma
Thaali kaache muthaidha Yellamma Yellamma
Usuru kaache muthaidha ravamma nuukaalamma
Kulamu kaache muthaidha polamma poleramma
Abhayamicche muthaidha muthyamma muthyalammaa
Brathuku nicche muthaidha ankamma ankalammaa

Muthaitha Gangamma

Mère, Gangamma, tu es toujours là pour moi, Gangamma, tu es toujours là pour moi.
Ma mère, Maaremma, tu es toujours là pour moi, Maaremma, tu es toujours là pour moi.
Mon cœur est rempli de tristesse, mais je suis toujours là pour toi, je te promets le bonheur, je te promets le bonheur.
Mère, Gangamma, tu es toujours là pour moi, Gangamma, tu es toujours là pour moi.
Ma mère, Maaremma, tu es toujours là pour moi, Maaremma, tu es toujours là pour moi.
Mère, mère, mère, mère, mère, mère, mère, mère, mère, mère, mère, mère, mère, mère, mère, mère.
Maman... Maman
Maman... Maman
Yellamma, Yellamma, mère, Yellammaaaa... Maman
Chaque matin, je me lève et je prie ma mère.
Elle connaît tous les secrets de mon cœur.
Sans la terre, le dieu n'a pas de terre.
Sans les fidèles, le temple n'est pas éclairé.
Avec amour, je t'offre du kumkuma, des fleurs, du curcuma et du camphre, ta chaîne doit rester toujours.
Mère, Yellamma, tu es toujours là pour moi, Yellamma, tu es toujours là pour moi.
Mère, Nuukamma, tu es toujours là pour moi, Nuukamma, tu es toujours là pour moi.
Chaque femme prie pour son mari, avec son cœur.
Les arbres, les plantes, la terre, la lumière, tout cela est fait de nous.
C'est la foi qui nous lie à Dieu, c'est la foi qui nous unit, la foi qui nous guide. Je ne comprends pas, ma mère.
Mon cœur est rempli d'espoir, mais je suis toujours là pour toi, je te promets le bonheur, je te promets le bonheur.
Mère, Gangamma, tu es toujours là pour moi, Gangamma.
Ma mère, Maaremma, tu es toujours là pour moi, Maaremma.
Mère, Yellamma, tu es toujours là pour moi, Yellamma.
Mère, Ravamma, tu es toujours là pour moi, Nuukamma.
Mère, Polamma, tu es toujours là pour moi, Poleramma.
Mère, Muthyamma, tu es toujours là pour moi, Muthyalamma.
Mère, Ankamma, tu es toujours là pour moi, Ankalamma.