Lyrics and translation K. S. Chithra - Muthaitha Gangamma

Muthaitha Gangamma

Uru kaache muthaidha Gangamma Gangamma padhavamma gangamma
Magani kaache muthaidha Maaremma maaremma podhaama maaremma
Manasaati muthaidhe vechiundhi vedanatho podhaamu raarandi soubhagyam kaayandi
Uru kaache muthaidhe Gangamma Gangamma padhavamma Gangamma
Magani kaache muthaidhe maaremma maremma podhaama maaremma
Padha padha padha padha padha padha padha padha padha padha padha padha padhavamma
Ammmaaa... Ammma
Ammmaaa. ammma
Yellamma Yellamma padhavamma Yellammaaaa... ammmaaa
Udhayame lechi prathi muthaidhe ammanukaade thalicheedi
Thana madhiloni kalathalananni ammalakega thelipeedhi
Nelathale lekunte devudiki nelavedhi
Bhakthule raakunte gudiki ika velugedhi
Dayathoti kumkuma, puulu, akshinthalu manamantha ivvali thana thaali nilapaali
Thaali kaache muthaidha Yellamma Yellamma podhaama Yellamma
Usuru kaache muthaidha nuukamma nuukamma raave chelli nuukammaaa
Bharthala mele manasuna Koori vrathamuulu cheyu prathi naari
Chettu, putta, mannu, minnu mana rupaalaane mokkedhare
Vaari ah nammikaye devathala unikammaa aaahhh... Nammakame sadalinacho bhakthiki ardham ledhamma
Aasha thoti muthaidhu vechi undhi mana koraku podhaamu raarandi soubhaghyam nilapandi
Uru kaache muthaidha Gangamma gangalamma
Magani kaache muthaidha maaremma maremma
Thaali kaache muthaidha Yellamma Yellamma
Usuru kaache muthaidha ravamma nuukaalamma
Kulamu kaache muthaidha polamma poleramma
Abhayamicche muthaidha muthyamma muthyalammaa
Brathuku nicche muthaidha ankamma ankalammaa

Матушка Гангамма

На окраине деревни — святая Гангамма, Гангамма, приди, Гангамма.
В центре деревни — святая Маремма, Маремма, явись, Маремма.
В моём сердце — святая Веданта, с Ведантой молюсь, придите, даруйте благополучие.
На окраине деревни — святая Гангамма, Гангамма, приди, Гангамма.
В центре деревни — святая Маремма, Маремма, явись, Маремма.
Приди, приди, приди, приди, приди, приди, приди, приди, приди, приди, приди, приди, явись.
Матушка... Матушка.
Матушка... Матушка.
Елламма, Елламма, приди, Елламма... Матушка.
Проснувшись на рассвете, каждый кланяется святой матери.
Беды свои в её обители матери богине поверяет.
Если нет урожая — дары богине несёт.
Если нет преданных — в храме не горит свет.
С милостью кумкум, цветы, акшату — всё это подношения к её священным стопам.
Под талисманом — святая Елламма, Елламма, явись, Елламма.
В моём сердце — святая Нукамма, Нукамма, приди, сестра Нукамма.
Ради мужей своих, верные обеты соблюдают женщины.
Деревья, дети, земля, рыбы — все они подобны нам.
Их вера в богов непоколебима... Ах... Нам, грешным, не понять преданности.
С надеждой святую молим, в сердцах своих, придите, даруйте счастье, исполните желания.
На окраине деревни — святая Гангамма, Гангамма.
В центре деревни — святая Маремма, Маремма.
Под талисманом — святая Елламма, Елламма.
В моём сердце — святая Равамма, Нукаламма.
Покровительница рода — святая Поламма, Полерамма.
Дарующая бесстрашие — святая Мутьямма, Мутьяламма.
Благословляющая обеты — святая Анкамма, Анкаламма.