Navilenu Kunibeku - K. S. Chithra translation in German

Navilenu Kunibeku

Song Name - Navileno Kunibeku
Movie - Gatti Mela (2001)
Music - Hamsalekha
Lyicist - Hamsalekha
Singer - K S Chitra

Navileno kunibeku,(hmm)
Navileno Kunibeku, (hmm)
Navileno Kunibeku
Dialogue - Aa eeg banthu daarige
Aaaaaa...

Navileno Kunibeku, Kogileyo haadabeku
Appano Dudibeku, Avvano Hadibeku
Adali Badali aagodre
Kallina koli kooguthaitho
Lokake Pralaya Aguthaitho

Eththeno elibeku, Negleno Ulabeku
Kai alle tinabeku, kaalalle nadibeku
Adali Badali aagodre
Kallina koli kooguthaitho
Lokake Pralaya Aguthaitho

Charana 1-
Anna chinna agoythu, Chinna desha bittoythu
Kaasu kantha agoythu, Bele betta hathoythu
Thayiya aane ittare nyaya, mugitha ittha kaala
Goni rokka kottaru bogase davasa baradee kaala

Aa kala asali, ee kaala nakali
Aa kala asali, ee kaala nakali
Asali nakali aagodere
Kallina koli kooguthaitho
Lokake Pralaya Aguthaitho

Navileno Kunibeku, Kogileyo haadabeku
Appano Dudibeku, Avvano Hadibeku

Charana 2-
Ajji atta ittalu, Avva eni ittalu
Magalu petti ittalu, Mommagalu beega ittalu
Ajjana coatu, Appana angi haridaru pettili tumbi
Nenee monnegalella attada melide anthle nambi
Baalonu asali, Bayyonu nakali
Maadonu asali, nodonu nakali

Adali Badali aagodre
Kallina koli kooguthaitho
Lokake Pralaya Aguthaitho

Navileno Kunibeku, Kogileyo haadabeku
Appano Dudibeku, Avvano Hadibeku

Charana 3-
Kudure kara hakutte, Aane hegna herutte
Gange visha aagutte, Bhumi neeragogutte
Kallina basava eddu ganapana garike meyutte
Male madayyana huli vahanavu betege horadutte
Aavaga pralaya, Eevaga kosaru
Aavaga pralaya, Eevaga kosaru

Adali Badali aagodre
Kallina koli kooguthaithe
Lokake Pralaya Aguthaithe

Navileno Kunibeku, Kogileyo haadabeku
Appano Dudibeku, Avvano Hadibeku
Adali Badali aagodre
Kallina koli kooguthaitho
Lokake Pralaya Aguthaitho

Hmm hmm

Hmm hmm

Hmm hmm

Der Pfau muss tanzen

Liedname - Der Pfau muss tanzen
Film - Gatti Mela (2001)
Musik - Hamsalekha
Textdichter - Hamsalekha
Sängerin - K S Chitra

Der Pfau muss tanzen,(hmm)
Der Pfau muss tanzen, (hmm)
Der Pfau muss tanzen
Dialog - Ah, jetzt bist du auf dem richtigen Weg
Aaaaaa...

Der Pfau muss tanzen, der Kuckuck muss singen
Der Vater muss schuften, die Mutter muss singen
Wenn es vertauscht wird
Wird der steinerne Hahn krähen
Wird die Welt untergehen

Der Ochse muss ziehen, der Pflug muss pflügen
Mit der Hand muss man essen, mit dem Fuß muss man gehen
Wenn es vertauscht wird
Wird der steinerne Hahn krähen
Wird die Welt untergehen

Strophe 1-
Reis wurde zu Gold, Gold verließ das Land
Geld wurde zum Magneten, Preise stiegen bergauf
Schwur bei der Mutter war Gerechtigkeit, diese Zeit ist vorbei
Selbst für einen Sack voll Geld bekommt man keine Handvoll Getreide mehr

Jene Zeit war echt, diese Zeit ist unecht
Jene Zeit war echt, diese Zeit ist unecht
Wenn Echt zu Unecht wird
Wird der steinerne Hahn krähen
Wird die Welt untergehen

Der Pfau muss tanzen, der Kuckuck muss singen
Der Vater muss schuften, die Mutter muss singen

Strophe 2-
Oma stellte den Dachboden bereit, Mutter stellte die Leiter bereit
Tochter stellte die Kiste bereit, Enkelin legte das Schloss bereit
Opas Mantel, Vaters Hemd, zerrissen, füllten die Kiste
Gestern und Vorgestern sind alle auf dem Dachboden, glaube mir
Wer lebt, ist echt, wer schimpft, ist unecht
Wer tut, ist echt, wer zusieht, ist unecht

Wenn es vertauscht wird
Wird der steinerne Hahn krähen
Wird die Welt untergehen

Der Pfau muss tanzen, der Kuckuck muss singen
Der Vater muss schuften, die Mutter muss singen

Strophe 3-
Das Pferd wird schreien, der Elefant wird Dung legen
Der Ganges wird zu Gift, die Erde wird zu Wasser
Der steinerne Nandi-Stier erhebt sich und frisst Ganapatis Durva-Gras
Der Tiger-Vahana des Male Mahadeshwara wird zur Jagd aufbrechen
Dann die Sintflut, jetzt nur ein Vorgeschmack
Dann die Sintflut, jetzt nur ein Vorgeschmack

Wenn es vertauscht wird
Wird der steinerne Hahn krähen
Wird die Welt untergehen

Der Pfau muss tanzen, der Kuckuck muss singen
Der Vater muss schuften, die Mutter muss singen
Wenn es vertauscht wird
Wird der steinerne Hahn krähen
Wird die Welt untergehen

Hmm hmm

Hmm hmm

Hmm hmm