O Priya - Female - K. S. Chithra translation in French

O Priya - Female

Mm. aa. O.ahO priyaa
Kya baat bOla chiDiyaa mEraa dil pitar pitar hO gayaa
AyyayyO mimmalni kaadanDi
NEnu nEnEdO saradaaga raasukunna paaTa
PrakTis chEsukunTunaa nantE antE antE nanDi
AhO priyaa
Intakanna teeyanaina pilupu vEruvunda ahO ahO ahO priyaa
Antamanchi pilupu vinna manasu aagutundaa
Kougilinchavaa priya anE jaavaabu taanivvadaa
AhO ahO ahO priya
Raagamanta Elutundi anuraaga manasaaTaki
PaaDamanTu emiTundi pennavEsukOnu aaTaki
Moogasaiga kannu manchi pilupu yemundi
Muddu kanna pedda daina kavita yemundi
JanTa kOri gunDEllanni okatE baashallO dagaroutunavi
Kouglinchavaa priya priya anETi bhaavam adi
AhO ahO ahO priya
AhO priya||
Teeyanaina sneham undi
VirisETi poola teegalo
TeeripOni daaham undi
TirigETi tEnE Teegalo
Poola baala parimanaala kaburu pampindi
TEnE Teega chilipi paaTa badulu palikindi
Yenni saarlO vinnadaina yenduku yeppuDu kothaga unTadi
Kouglinchavaa priya priya anETi aa sangati
AhO ahO ahO priya
Aho priya||

O Priya - Femme

Mm. aa. O.ahO priyaa
Que dis-tu, petit oiseau, mon cœur s'est mis à battre à tout rompre
AyyayyO, je ne peux plus te quitter
La chanson que j'ai écrite pour toi, à mon insu
Quand je la pratique, elle me donne l'impression de dire : "antE antE antE"
AhO priyaa
Il n'y a pas d'appel plus doux que le tien, ahO ahO ahO priyaa
Quand mon cœur entend cet appel, il est envahi par la joie
La réponse à mon désir, c'est toi, ma bien-aimée
AhO ahO ahO priya
La mélodie se répand comme une vague dans mon cœur rempli d'amour
Que dire de la chanson, elle est un chant d'éloge pour toi
Le regard qui parle de volumes, un appel silencieux
Un poème plus grand que les caresses tendres
Je rassemble tous les désirs du monde en un seul panier
Mon désir, ma bien-aimée, c'est ce sentiment que j'éprouve
AhO ahO ahO priya
AhO priya||
Un amour tendre existe
Comme la douceur des fleurs qui s'épanouissent
Une soif qui ne se désaltère pas
Comme la douceur du miel qui coule
Le parfum des fleurs porte un message
La chanson douce du miel, elle a répondu à mon appel
Même si je l'ai entendue maintes fois, pourquoi cette chanson me semble-t-elle toujours nouvelle ?
Mon désir, ma bien-aimée, c'est cette vérité
AhO ahO ahO priya
Aho priya||