Pon Veene (From ''Thalavattam'') - K. S. Chithra translation in German

Pon Veene (From ''Thalavattam'')

ഉം.ഉം
നാദം നല്കൂ.
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
ദൂതും പേറി നീങ്ങും മേഘം
മണ്ണിന്നേകും ഏതോ കാവ്യം
ഹംസങ്ങള് പാടുന്ന ഗീതം ഇനിയുമിനിയുമരുളീ
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ

വെണ്മതികലചൂടും വിണ്ണിന് ചാരുതയില്.
പൂഞ്ചിറകുകള് നേടി. വാനിന് അതിരുകള് തേടീ
പറന്നേറുന്നൂ മനം മറന്നാടുന്നൂ.
സ്വപ്നങ്ങള് നെയ്തും. നവരത്നങ്ങള് പെയ്തും
സ്വപ്നങ്ങള് നെയ്തും. നവരത്നങ്ങള് പെയ്തും
അറിയാതെ അറിയാതെ അമൃതസരസ്സിന് കരയില്
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ

ചെന്തളിരുകളോലും കന്യാവാടികയില്
മാനിണകളെ നോക്കീ കയ്യില് കറുകയുമായി
വരം നേടുന്നു സ്വയം വരം കൊള്ളുന്നൂ
ഹേമന്തം പോലെ. നവവാസന്തം പോലെ
ഹേമന്തം പോലെ. നവവാസന്തം പോലെ
ലയംപോലെ ദലംപോലെ അരിയ ഹരിത വിരിയില്
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
ദൂതും പേറി നീങ്ങും മേഘം
മണ്ണിന്നേകും ഏതോ കാവ്യം
ഹംസങ്ങള് പാടുന്ന ഗീതം ഇനിയുമിനിയുമരുളീ
ഉം ഉം ഉം ഉം മൗനം വാങ്ങൂ
ഉം ഉം ഉം ഉം നാദം നല്കൂ

Goldene Veena (Aus ''Thalavattam'')

Hmm. Hmm
Gib mir Klang.
Oh goldene Veena, nimm meines Herzens Schweigen.
Gib mir deinen Klang, der Leben umarmt.
Die Wolke, die Botschaft tragend zieht,
Gibt der Erde ein Gedicht.
Das Lied, das Schwäne singen, schenke es immer wieder.
Oh goldene Veena, nimm meines Herzens Schweigen.
Gib mir deinen Klang, der Leben umarmt.

In der Anmut des Himmels, der die weiße Mondsichel trägt.
Blütenflügel gewonnen. Des Himmels Grenzen gesucht.
Fliegt empor, das Herz tanzt selbstvergessen.
Träume webend. Neun Juwelen regnend.
Träume webend. Neun Juwelen regnend.
Unbewusst, unbewusst, am Ufer des Nektarsees.
Oh goldene Veena, nimm meines Herzens Schweigen.
Gib mir deinen Klang, der Leben umarmt.

Im jungfräulichen Garten, wo rote Knospen sprießen.
Die Hirschpaare betrachtend, mit Durva-Gras in der Hand.
Einen Segen empfangend, die Selbstwahl vollziehend.
Wie der Vorwinter. Wie der neue Frühling.
Wie der Vorwinter. Wie der neue Frühling.
Wie Einklang, wie ein Blütenblatt, auf dem edlen grünen Teppich.
Oh goldene Veena, nimm meines Herzens Schweigen.
Gib mir deinen Klang, der Leben umarmt.
Die Wolke, die Botschaft tragend zieht,
Gibt der Erde ein Gedicht.
Das Lied, das Schwäne singen, schenke es immer wieder.
Hmm hmm hmm hmm, nimm das Schweigen.
Hmm hmm hmm hmm, gib den Klang.