Lyrics and translation K. S. Chithra - Pon Veene (From ''Thalavattam'')

Pon Veene (From ''Thalavattam'')

ഉം.ഉം
നാദം നല്കൂ.
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
ദൂതും പേറി നീങ്ങും മേഘം
മണ്ണിന്നേകും ഏതോ കാവ്യം
ഹംസങ്ങള് പാടുന്ന ഗീതം ഇനിയുമിനിയുമരുളീ
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ

വെണ്മതികലചൂടും വിണ്ണിന് ചാരുതയില്.
പൂഞ്ചിറകുകള് നേടി. വാനിന് അതിരുകള് തേടീ
പറന്നേറുന്നൂ മനം മറന്നാടുന്നൂ.
സ്വപ്നങ്ങള് നെയ്തും. നവരത്നങ്ങള് പെയ്തും
സ്വപ്നങ്ങള് നെയ്തും. നവരത്നങ്ങള് പെയ്തും
അറിയാതെ അറിയാതെ അമൃതസരസ്സിന് കരയില്
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ

ചെന്തളിരുകളോലും കന്യാവാടികയില്
മാനിണകളെ നോക്കീ കയ്യില് കറുകയുമായി
വരം നേടുന്നു സ്വയം വരം കൊള്ളുന്നൂ
ഹേമന്തം പോലെ. നവവാസന്തം പോലെ
ഹേമന്തം പോലെ. നവവാസന്തം പോലെ
ലയംപോലെ ദലംപോലെ അരിയ ഹരിത വിരിയില്
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
ദൂതും പേറി നീങ്ങും മേഘം
മണ്ണിന്നേകും ഏതോ കാവ്യം
ഹംസങ്ങള് പാടുന്ന ഗീതം ഇനിയുമിനിയുമരുളീ
ഉം ഉം ഉം ഉം മൗനം വാങ്ങൂ
ഉം ഉം ഉം ഉം നാദം നല്കൂ

Pon Veene (From ''Thalavattam'')

Hum. Hum.
Donne-moi un son.
Prends le silence pour Pon Veene.
Donne-moi un son qui réjouit des naissances.
Un nuage qui porte un messager.
Un poème offert à la terre.
Le chant des cygnes qui se répète à jamais.
Prends le silence pour Pon Veene.
Donne-moi un son qui réjouit des naissances.

Le ciel est orné d'une blanche couronne.
Ayant obtenu des ailes de fleurs, il cherche des limites dans le ciel.
Mon cœur s'envole, oubliant tout.
Des rêves se tissent, des joyaux précieux tombent.
Des rêves se tissent, des joyaux précieux tombent.
Sans le savoir, sur les rives du lac d'amrita.
Prends le silence pour Pon Veene.
Donne-moi un son qui réjouit des naissances.

Des jeunes pousses rouges dans la vallée des vierges.
Regardant les femmes avec des bracelets, tenant un citron vert dans la main.
Ils reçoivent des bénédictions et se bénissent eux-mêmes.
Comme l'hiver. Comme le printemps.
Comme l'hiver. Comme le printemps.
Comme le rythme, comme une pétale, sur les prairies vertes.
Prends le silence pour Pon Veene.
Donne-moi un son qui réjouit des naissances.
Un nuage qui porte un messager.
Un poème offert à la terre.
Le chant des cygnes qui se répète à jamais.
Hum, hum, hum, hum, prends le silence.
Hum, hum, hum, hum, donne-moi un son.