Lyrics and translation K. S. Chithra - Ponnambili Kaathunilkkum (From ''Golanthara Vartha'')

Ponnambili Kaathunilkkum (From ''Golanthara Vartha'')

Ponnambili kaathu nilkkum,
Kunnin cherivil
Kaathil kulir peythathaaro kaanaa kuyilo
Paadunnen kinaavin kili paithal
Priya maanasaa varille nee

Ponnambili kaathu nilkkum,
Kunnin cherivil
Kaathil kulir peythathaaro kaanaa kuyilo

Kaathorthu ninnival kali cholli vannilee nee
Kai neetti vannival nizhalaayi maanjoo nee

Kaathorthu ninnival kali cholli vannilee nee
Kai neetti vannival nizhalaayi maanjoo nee

Yaamini than maanasamaam raakkiliyo paadee
Kaathirikkum oru gopee hrudayamaay
Kulur mullakal poothu nilaavaay
Malar sayyayorungukayaayi

Ponnambili kaathu nilkkum,
Kunnin cherivil
Kaathil kulir peythathaaro kaanaa kuyilo

Paadunnen praananil pranayaardranaay neeyinnum
Vannaalum njaanoru vana venuvaay nilppoo
Paadunnen praananil pranayaardranaay neeyinnum
Vannaalum njaanoru vana venuvaay nilppoo

Neeyunaraan vaikumoru naalu mani poovo
Kaattu poovin manamariyaa madhupano
Kuliraathira raavinu moham
Ilam chudilalinju mayangaan

Ponnambili kaathu nilkkum,
Kunnin cherivil
Kaathil kulir peythathaaro kaanaa kuyilo
Paadunnen kinaavin kili paithal
Priya maanasaa varille nee...

Ponnambili Kaathunilkkum (de ''Golanthara Vartha'')

Ponnambili attend,
Le vent doux de la colline
Est-ce que la fraîcheur de la rosée touche tes oreilles, mon petit rossignol ?
Je chante comme un perroquet qui a perdu son amour,
Mon cœur bien-aimé, où es-tu ?

Ponnambili attend,
Le vent doux de la colline
Est-ce que la fraîcheur de la rosée touche tes oreilles, mon petit rossignol ?

Attendant, j'ai couru vers toi en te chantant,
Tu es venu vers moi comme une ombre dans le soleil du matin.

Attendant, j'ai couru vers toi en te chantant,
Tu es venu vers moi comme une ombre dans le soleil du matin.

Est-ce que la pluie chante l'histoire de mon cœur ?
Comme un berger qui attend,
Les fleurs de jasmin se sont ouvertes sous la lune,
Faisant un lit de fleurs pour toi.

Ponnambili attend,
Le vent doux de la colline
Est-ce que la fraîcheur de la rosée touche tes oreilles, mon petit rossignol ?

Je chante, mon amour, un amour profond comme ma vie,
Même si tu pars, je resterai comme une feuille de banyan.
Je chante, mon amour, un amour profond comme ma vie,
Même si tu pars, je resterai comme une feuille de banyan.

Jusqu'à ce que tu viennes, la cloche de midi sonnera,
Le miel du cœur des fleurs des bois est doux,
Le charme de la nuit fraîche,
Fera s'évanouir les jeunes feuilles.

Ponnambili attend,
Le vent doux de la colline
Est-ce que la fraîcheur de la rosée touche tes oreilles, mon petit rossignol ?
Je chante comme un perroquet qui a perdu son amour,
Mon cœur bien-aimé, où es-tu ?