Lyrics and translation K. S. Chithra - Sayandhanam Chandrika (From ''Kamaladhalam'')

Sayandhanam Chandrika (From ''Kamaladhalam'')

ആ... ആ... ആ
സായന്തനം ചന്ദ്രികാ ലോലമായ്
നാലമ്പലം നലമെഴും സ്വര്ഗ്ഗമായ്
മനയോല ചാര്ത്തി കേളീ വസന്തം
ഉണരാത്തതെന്തേ പ്രിയതേ
-സായന്തനം
വില്വാദ്രിയില് തുളസീദളം ചൂടാന് വരും മേഘവും
ശാലീനയായ് പൊന്നാതിര പൂ തേടുമീ തെന്നലും
നീയോരുങ്ങുമമര രാത്രിയില്
തിരുവരങ്ങിലമൃത വര്ഷമായ്
പനിനീര് തളിക്കുവാനിന്ദ്രദൂതുമായ് വന്നു
-സായന്തനം
ഋതുവീണതന് കരുണാര്ദ്രമാം ശ്രീരാഗമേ എങ്ങു നീ
കുളിരോര്മ്മയില് നടമാടുമെന് പ്രിയ രാധികേ എങ്ങു നീ
നിന് പ്രസാദ മധുരഭാവമെവിടെ
നിന് വിലാസലയതരംഗമെവിടെ
എന്നുള് ചെരാതില് നീ ജീവ താളമായ് പോരൂ
-സായന്തനം

Вечерняя луна (из фильма ''Kamaladhalam'')

А... А... А...
Вечерняя луна, нежно играя,
Храм наш, четырьмя стенами огражденный, превращает в рай,
Разрисовывая листья банана, весна играет,
Почему же ты не просыпаешься, любимый?
-Вечерняя луна
На горе Вильва, чтобы украсить листья туласи, плывут облака,
Скромно, золотая вечерняя звезда ищет цветы, ветерок ей помогает,
Ты спишь в этой волшебной ночи,
В священном месте, словно нектар проливается дождем,
Чтобы окропить тебя розовой водой, посланник Индры пришел.
-Вечерняя луна
Сезон прошел, о, нежная мелодия Шри-рага, где ты?
В прохладных воспоминаниях гуляющая, моя любимая Радхика, где ты?
Где твоя благословенная сладкая улыбка?
Где волны твоих игривых движений?
В моей груди, как живой ритм, ты появись.
-Вечерняя луна