Lyrics and translation K. S. Chithra - Thoo Manjin
Thoomanjin
nenjilothungi
munnaazhi
kanavu
Un
rêve
m’a
suivi
jusque
dans
mon
cœur
Thenolum
santhvanamayi
aalolam
kaatu
Réconforte-moi,
nourris
mon
âme
Sandhya
ragavum
theeravum
verpiriyum
velayil
Dans
la
lumière
crépusculaire
qui
se
fond
avec
l’horizon
Enthininnum
vannu
nee
poonthingale...
Viens-tu
me
trouver
encore
une
fois
?
Thoomanjin
nenjilothungi
munnaazhi
kanavu
Un
rêve
m’a
suivi
jusque
dans
mon
cœur
Poothuninna
kadambile
punchiripoomottukal
Comme
les
fleurs
de
frangipanier
qui
se
sont
épanouies
Araamapanthalil
veenu
poyenno...
J’ai
été
emporté
dans
un
jardin
d’amour...
Madhuramillathe
neythiri
naalamillathe
Sans
miel,
sans
jours
lumineux
Swarnamanukalum
padum
kiliyumillathe
Sans
oiseaux
dorés
et
sans
colibris
Neeyinnekanai
enthinen
munnil
vannu
Tu
es
venu
devant
moi
Panineermanam
thoovumen
thingale
Tu
reviens
avec
la
pluie
de
miel
?
Thoomanjin
nenjilothungi
munnaazhi
kanavu
Un
rêve
m’a
suivi
jusque
dans
mon
cœur
Kanduvanna
kinavile
kunkuma
poompottukal
Comme
les
bourgeons
de
safran
dans
un
rêve
Thoraanjee
pooviral
thottupoyeno...
J’ai
touché
le
parfum
des
jasmins...
Kalabhamillathe
manasageethamillathe
Sans
art,
sans
mélodie
du
cœur
Varnameenukalum
oonjal
pattumillathe
Sans
poissons
arc-en-ciel
et
sans
balançoire
Njaninnekanaay
kezhumee
koodinullil
J’ai
été
emporté
dans
le
courant
de
la
vie
Ethirelkkuvan
vannuvo
thingale...
Viens-tu
me
rencontrer
?
Thoomanjin
nenjilothungi
munnaazhi
kanavu
Un
rêve
m’a
suivi
jusque
dans
mon
cœur
Thenolum
santhvanamayi
aalolam
kaatu
Réconforte-moi,
nourris
mon
âme
Sandhya
ragavum
theeravum
verpiriyum
velayil
Dans
la
lumière
crépusculaire
qui
se
fond
avec
l’horizon
Enthininnum
vannu
nee
poonthingale...
Viens-tu
me
trouver
encore
une
fois
?
Thoomanjin
nenjilothungi
munnaazhi
kanavu
Un
rêve
m’a
suivi
jusque
dans
mon
cœur
Thenolum
santhvanamayi
aalolam
kaatu
Réconforte-moi,
nourris
mon
âme
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.