Lyrics and translation K. S. Chithra - Thoo Manjin

Thoo Manjin

Thoomanjin nenjilothungi munnaazhi kanavu
Thenolum santhvanamayi aalolam kaatu
Sandhya ragavum theeravum verpiriyum velayil
Enthininnum vannu nee poonthingale...

Thoomanjin nenjilothungi munnaazhi kanavu

Poothuninna kadambile punchiripoomottukal
Araamapanthalil veenu poyenno...
Madhuramillathe neythiri naalamillathe
Swarnamanukalum padum kiliyumillathe
Neeyinnekanai enthinen munnil vannu
Panineermanam thoovumen thingale

Thoomanjin nenjilothungi munnaazhi kanavu

Kanduvanna kinavile kunkuma poompottukal
Thoraanjee pooviral thottupoyeno...
Kalabhamillathe manasageethamillathe
Varnameenukalum oonjal pattumillathe
Njaninnekanaay kezhumee koodinullil
Ethirelkkuvan vannuvo thingale...

Thoomanjin nenjilothungi munnaazhi kanavu
Thenolum santhvanamayi aalolam kaatu
Sandhya ragavum theeravum verpiriyum velayil
Enthininnum vannu nee poonthingale...

Thoomanjin nenjilothungi munnaazhi kanavu
Thenolum santhvanamayi aalolam kaatu

Пылинки грёз

Пылинки грёз в моём сердце, мечты о будущем,
Сладкие утешения и нежные ласки.
Когда вечерние раги и волны плещут,
Зачем ты пришёл, чтобы потом исчезнуть?...

Пылинки грёз в моём сердце, мечты о будущем,

Цветы жасмина в распущенных волосах,
Разве я ходила под цветочным балдахином?...
Без сладости, без родной земли,
Без золотых украшений и поющих птиц,
Зачем ты пришёл ко мне,
Чтобы осыпать меня слезами?...

Пылинки грёз в моём сердце, мечты о будущем,

Красные цветы кумкума ранним утром,
Разве гирлянда из цветов торы увяла?...
Без искусства, без музыки в сердце,
Без разноцветных рыб и лунного света,
Я подобна запертой птице в клетке,
Так зачем ты пришёл ко мне?...

Пылинки грёз в моём сердце, мечты о будущем,
Сладкие утешения и нежные ласки,
Когда вечерние раги и волны плещут,
Зачем ты пришёл, чтобы потом исчезнуть?...

Пылинки грёз в моём сердце, мечты о будущем,
Сладкие утешения и нежные ласки,