Nee Varumbodhu - From "Mazhai" - K. S. Chithra , Kalpana translation in German

Nee Varumbodhu - From "Mazhai"

Sinna megamae sinna megamae seththu vachcha kaasu veesu sinna megamae

Sinna megamae sinna megamae seththu vachcha kaasa vesu natta thottam vaadipoochu naan kuluchi naalumaachchu minnal kumikotti kottu megamae sinna megamae sinna megamae seththu vachcha kaasu veesu sinna megamae sinna megamae...

Vinnodu Mela Chatham Enna
Mannodu Chinna Thooral Enna
Engethaan Sendraayo Ippothu Vanthaayo
Solaamal Vanthathu Pol Nillamal Povaayo
Thappamal Meendum Santhippayo
Nee Varumbothu Naan Maraivena
Nee Varumbothu Naan Maraivena
Tharikita Tharakikita Tha.
Vinnodu Mela Chatham Enna
Mannodu Chinna Thooral Enna

Kolli Mazhaiye Kotti Azhuga
Pillai Vayathe Marupadi Varuga
Nirkavendum Sirpamaaga
Thaavani Ellam Theppamaaga

Kudaigalukellaam Vidumurai Viduga
Kuzhanthai Pole Ennudan Nenaiga
Kaiyil Mazhayai Enthi Kolga
Kadavul Thoovum Viratha Poovaaga

Nee Varumbothu Naan Maraivena
Nee Varumbothu Naan Maraivena
Tharikita Tharakikita Tha.
Vinnodu Mela Chatham Enna
Mannodu Chinna Thooral Enna

Muthu Mazhaiye Muthu Mazhaiye
Mookin Melae Mookuthiyaaga
Vaira Mazhaiye Vaira Mazhaiye
Kaathil Vanthu Thødugal Pødu
Uchi Vizhuntha Ichaiyinaale
Netri Kadantha Neer Vazhiyøne
Šhenbaga Maarbil Šadugudu Paadi
Anuvunu Èngilum Munu Munu Šeithaaye

Nee Varumbøthu Naan Maraivena
Nee Varumbøthu Naan Maraivena
Tharikita Tharakikita Tha.
Vinnødu Mela Chatham Ènna
Mannødu Chinna Thøøral Ènna
Èngethaan Šendraayø Ippøthu Vanthaayø
Šølaamal Vanthathu Pøl Nillamal Pøvaayø
Thappamal Meendum Šanthippayø
Nee Varumbøthu Naan Maraivena
Nee Varumbøthu Naan Maraivena
Tharikita Tharakikita Tha.
Vinnødu Mela Chatham Ènna
Mannødu Chinna Thøøral Ènna

Wenn du kommst - Aus "Mazhai"

Kleine Wolke, kleine Wolke, wirf das gesparte Geld, kleine Wolke

Kleine Wolke, kleine Wolke, wirf das gesparte Geld, der angepflanzte Garten ist verwelkt, ich habe seit Tagen nicht gebadet, lass den Blitz knistern und gieße, Wolke, kleine Wolke, kleine Wolke, wirf das gesparte Geld, kleine Wolke, kleine Wolke...

Was ist das für ein Lärm am Himmel?
Was ist das für ein feiner Nieselregen auf der Erde?
Wo warst du nur? Jetzt bist du gekommen.
So wie du gekommen bist, ohne ein Wort, wirst du auch wieder gehen, ohne anzuhalten?
Werden wir uns unweigerlich wiedersehen?
Wenn du kommst, werde ich verschwinden?
Wenn du kommst, werde ich verschwinden?
Tharikita Tharakikita Tha.
Was ist das für ein Lärm am Himmel?
Was ist das für ein feiner Nieselregen auf der Erde?

Strömender Regen, weine in Strömen
Lass das Kindesalter wiederkommen
Ich möchte wie eine Statue stehen
Alle meine Schals werden zu Flößen

Gib allen Regenschirmen Urlaub
Bade mit mir wie ein Kind
Fange den Regen in deinen Händen
Wie heilige Blumen, die Gott verstreut

Wenn du kommst, werde ich verschwinden?
Wenn du kommst, werde ich verschwinden?
Tharikita Tharakikita Tha.
Was ist das für ein Lärm am Himmel?
Was ist das für ein feiner Nieselregen auf der Erde?

Perlenregen, Perlenregen
Werde zum Nasenring auf meiner Nase
Diamantregen, Diamantregen
Komm an mein Ohr und werde zum Ohrring
Durch das Fallen auf meinen Scheitel,
Fließt das Wasser über meine Stirn
Auf meiner Shenbaga-Brust spielst du Kabaddi
Du murmelst in jedem einzelnen Atom

Wenn du kommst, werde ich verschwinden?
Wenn du kommst, werde ich verschwinden?
Tharikita Tharakikita Tha.
Was ist das für ein Lärm am Himmel?
Was ist das für ein feiner Nieselregen auf der Erde?
Wo warst du nur? Jetzt bist du gekommen.
So wie du gekommen bist, ohne ein Wort, wirst du auch wieder gehen, ohne anzuhalten?
Werden wir uns unweigerlich wiedersehen?
Wenn du kommst, werde ich verschwinden?
Wenn du kommst, werde ich verschwinden?
Tharikita Tharakikita Tha.
Was ist das für ein Lärm am Himmel?
Was ist das für ein feiner Nieselregen auf der Erde?