Lyrics and translation K. S. Chithra feat. Hariharan - Kuhu Kuhu Kogile - From "Chandra Chakori"
Kuhu
kuhu
kogile
Coucou
coucou
rossignol
Koogide
yaakanthiya
Le
rossignol
chante
Ninna
kelide
enanthiya
Que
signifie
ton
chant
pour
moi
?
Kuhu
kuhu
kogile
Coucou
coucou
rossignol
Koogide
yaakanthiya
Le
rossignol
chante
Ninna
kelide
enanthiya
Que
signifie
ton
chant
pour
moi
?
Prithi
banthu
adakeega
La
terre
est
devenue
parfumée
Adarindha
hosa
raaàga
Un
nouveau
raga
s'est
répandu
Kelide
enanthiya
Que
signifie
ton
chant
pour
moi
?
Sukhavaagide
huu
anthiya
Doucement,
dis-le
moi
Kuhu
kuhu
kogile
Coucou
coucou
rossignol
Koogide
yaakanthiya
Le
rossignol
chante
Ninna
kelide
enanthiya
Que
signifie
ton
chant
pour
moi
?
Gangeye
kelu
gaaliye
kelu
Oh
Gange,
écoute,
oh
vent,
écoute
Ivalige
nanna
manasiduve
Je
lui
donne
mon
cœur
Hrdayava
teredu
manasanu
Ouvre
ton
cœur,
comprends
mon
esprit
Padedu
janumada
preethiya
Naanirive
L'amour
de
ma
vie,
c'est
elle
Preethiya
oora
nayakiye
Elle
est
la
reine
du
pays
de
l'amour
Mutthina
thera
devatheye
La
déesse
au
trône
de
perles
Nanna
usirinali
ninna
bigidhiduve
Ton
image
est
gravée
dans
mon
souffle
Usirirovaregu
naa
poojisuve
Je
t'adore
chaque
fois
que
je
respire
Ee
aasege
enanthiyaaa
C'est
ce
que
signifie
ton
chant
Nanna
bhaashege
hu.
Anthiya...
C'est
ce
que
signifie
mon
langage...
Kuhu
kuhu
kogile
Coucou
coucou
rossignol
Koogide
yaakanthiya
Le
rossignol
chante
Ninna
kelide
enanthiya...
Que
signifie
ton
chant
pour
moi
?
Saavira
januma
iddaru
nanage
Pendant
mille
vies,
j'ai
vécu
pour
toi
Ninnavalaagi
ulidiruve
Je
suis
né
pour
toi
Premada
kanasa
kaanuva
Pour
voir
le
rêve
d'amour
Kannige
reppegalaagi
naaniruve
Pour
être
la
lumière
de
tes
yeux
Ninnantharanga
naanallave...
Je
ne
suis
rien
sans
toi...
Ninnaase
ella
nanagallave
Ton
espoir,
c'est
moi
Aa
saagaradi
naa
mulugidaru
Même
si
je
me
noie
dans
cet
océan
Aa
pralayadali
naa
silukidaru
Même
si
je
me
brise
dans
ce
cataclysme
Ninna
kooduve
enanthiya
Je
resterai
à
tes
côtés
Jothe
baaluve
hu
anthiyaa
Je
vivrai
avec
toi
Kuhu
kuhu
kogile
Coucou
coucou
rossignol
Koogide
yaakanthiya
Le
rossignol
chante
Ninna
kelide
enanthiya
Que
signifie
ton
chant
pour
moi
?
Prithi
banthu
adakeega
La
terre
est
devenue
parfumée
Adarindha
hosa
raaàga
Un
nouveau
raga
s'est
répandu
Kelide
enanthiya
Que
signifie
ton
chant
pour
moi
?
Sukhavaagide
huu
anthiya
Doucement,
dis-le
moi
Rate the translation
1
Thangaliyalli - From "Viraparampare"
2 Pada Pada Kannada - From "Shyloo"
3 Simpallagi Helateen Kele - From "Mourya"
4 Usiraguve Hasiraguve - From "Mourya"
5 Kanaso Idu - From "Cheluvina Chiththara"
6 Oh Jeeva - From "Shyloo"
7 Nee Chandane (From "Chanda")
8 Aha Jhumtaka (From "Chandra Chakori")
9 Nooraaru Janmada - From "Chaithrada Chandrama"
10 Nanna Cheluve (From "Chaithrada Chandrama")
11 Iralare Cheluve (From "Cheluvina Chiththara")
12 Yaaro Ob Sundari (From "Munjane")
13 Kuhu Kuhu Kogile - From "Chandra Chakori"
2 Pada Pada Kannada - From "Shyloo"
3 Simpallagi Helateen Kele - From "Mourya"
4 Usiraguve Hasiraguve - From "Mourya"
5 Kanaso Idu - From "Cheluvina Chiththara"
6 Oh Jeeva - From "Shyloo"
7 Nee Chandane (From "Chanda")
8 Aha Jhumtaka (From "Chandra Chakori")
9 Nooraaru Janmada - From "Chaithrada Chandrama"
10 Nanna Cheluve (From "Chaithrada Chandrama")
11 Iralare Cheluve (From "Cheluvina Chiththara")
12 Yaaro Ob Sundari (From "Munjane")
13 Kuhu Kuhu Kogile - From "Chandra Chakori"
Attention! Feel free to leave feedback.