Lyrics and translation K. S. Chithra feat. K. J. Yesudas - Mounam Swaramay (Duet)
മൗനം
സ്വരമായ്
എന്
പൊന്വീണയില്
Le
silence
est
devenu
une
mélodie
sur
mon
luth,
സ്വപ്നം
മലരായ്
ഈ
കൈക്കുമ്പിളില്
un
rêve
fleurit
dans
la
paume
de
ma
main,
ഉണരും
സ്മൃതിയലയില്...
il
se
réveille
dans
le
souvenir...
ആരോ
സാന്ത്വനമായ്
മുരളികയൂതി
ദൂരേ
Quelqu'un
joue
de
la
flûte,
comme
une
consolation,
au
loin,
ആ
...
Ah
...
മം
...
Mm
...
ജന്മം
സഫലം
എന്
ശ്രീരേഖയില്
Ma
naissance
est
un
succès,
sur
ce
qui
est
écrit,
സ്വപ്നം
മലരായ്
ഈ
കൈക്കുമ്പിളില്
un
rêve
fleurit
dans
la
paume
de
ma
main,
അറിയാതെ
എന്
തെളിവേലനില്
sans
le
savoir,
je
brille
dans
la
lumière
du
soleil,
കുളിര്മാരിയായ്
പെയ്തു
നീ
tu
as
plu
sur
moi
comme
une
douce
pluie,
അറിയാതെ
എന്
തെളിവേലനില്
sans
le
savoir,
je
brille
dans
la
lumière
du
soleil,
കുളിര്മാരിയായ്
പെയ്തു
നീ
tu
as
plu
sur
moi
comme
une
douce
pluie,
നീരവരാവില്
ശ്രുതിചേര്ന്ന
വിണ്ണിന്
dans
l'aube
silencieuse,
les
notes
rejoignent
le
ciel,
മൃദുരവമായ്
നിന്
ലയമഞ്ജരി
avec
douceur,
ton
rythme
s'écoule,
ആ
...
Ah
...
മം
...
Mm
...
സ്വപ്നം
മലരായ്
ഈ
കൈക്കുമ്പിളില്
un
rêve
fleurit
dans
la
paume
de
ma
main,
ജന്മം
സഫലം
എന്
ശ്രീരേഖയില്
ma
naissance
est
un
succès,
sur
ce
qui
est
écrit,
ആത്മാവിലെ
പൂങ്കോടിയില്
dans
le
bouquet
de
mon
âme,
വൈഡൂര്യമായ്
വീണു
നീ
tu
as
tombé
comme
un
saphir,
ആത്മാവിലെ
പൂങ്കോടിയില്
dans
le
bouquet
de
mon
âme,
വൈഡൂര്യമായ്
വീണു
നീ
tu
as
tombé
comme
un
saphir,
അനഘനിലാവില്
മുടികോതിനില്ക്കെ
sous
la
lueur
argentée,
mes
cheveux
sont
détachés,
വാര്മതിയായ്
നീ
എന്നോമനേ
tu
es
pour
moi
une
source
de
chaleur,
ആ
...
Ah
...
മം
...
Mm
...
ജന്മം
സഫലം
എന്
ശ്രീരേഖയില്
ma
naissance
est
un
succès,
sur
ce
qui
est
écrit,
സ്വപ്നം
മലരായ്
ഈ
കൈക്കുമ്പിളില്
un
rêve
fleurit
dans
la
paume
de
ma
main,
ഉണരും
സ്മൃതിയലയില്...
il
se
réveille
dans
le
souvenir...
ആരോ
സാന്ത്വനമായ്
മുരളികയൂതി
ദൂരേ
Quelqu'un
joue
de
la
flûte,
comme
une
consolation,
au
loin.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.