Lyrics and translation K. S. Chithra feat. K. J. Yesudas - Premodharanai

Premodharanai

Premodaaranaay anayuu naadhaa
Paninilaavalayilozhukumii alasaraasa raathri
LayapooRNamaayithaa (PremodaaranaaY)

Hamsadoothilunarum nala hridayathaalamode
Damayanthiyaadumaa lola nadana vegangaL thookumazhakil

KalIvilakkinte thanganaalangal poothu nilkkunnitha
ThirayiLakkunna manju veshangaL nrithamaadunnithaa (Premodaaranaay)

Paa dha sa ri ga ri sa ni dha ga ga ri ma ga gari sa dha saa
Ga rii sa ni dha ri sa dhaa ni dha pa
Ma pa dha sa dha pa ni dhapa dha ni sa ni dha paa

DevalOkamuNarum nee raagamaakumenkil
KaaLindipOlumaa neelaraagamOlunna chElilozhukum

DevalOkamuNarum nee vENuvoothumenkil
KaaLindipOlumaa neelaraagamOlunna chElilozhukum

GopavrindangaL nadanamaadumee shyaama therangaLil
Varna meghangal peeli neerthumii snehavaadangalil (Premodaaranaay)

Premodharanai

Mon amour, tu es l'éveil de ma passion
La nuit est pleine de lassitude dans les jardins de la solitude
C'est rempli de paix (Mon amour, tu es l'éveil de ma passion)

Le rythme du cœur est comme le chant de l'oie sauvage
Le vent vif de la danse de Damayanti m'emporte

Les bourgeons de la vigne fleurissent
Les brumes dansantes tissent un voile sur le monde (Mon amour, tu es l'éveil de ma passion)

Do ré sa ri ga ri sa ni dha ga ga ri ma ga ga ri sa dha saa
Ga rii sa ni dha ri sa dhaa ni dha pa
Ma pa dha sa dha pa ni dhapa dha ni sa ni dha paa

Si tu es un ragam dans le ciel
Je viendrai à toi comme un éclair et me perdrai dans la mélodie de ton amour

Si tu es une flûte dans le ciel
Je viendrai à toi comme un éclair et me perdrai dans la mélodie de ton amour

Les danseuses gopas dansent sur les vagues bleues
Les nuages colorés versent des larmes d'amour (Mon amour, tu es l'éveil de ma passion)