Lyrics and translation K. S. Chithra feat. Sujatha - Radhai Manathil

Radhai Manathil

Female: { Radhai manathil radhai manathil enna ragasiyamo
Kan rendum thandhi adika kanna vaa kandu pidika } (2)

Female: Kollai nilavadikum vellai raathiriyil
Kodhai radhai nadanthaal

Female: Moongil kaatil oru gaanam kasinthavudan
Moochu vaangi uraindhaal

Female chorus: Paadal vandha vazhi aadai paranthathaiyum
Paavai marandhu tholainthaal

Female chorus: Nenjai moodikolla aadai thevai endru
Nilavin oliyai iluthaal

Female: Nenjin osai odunkivitaal
Nizhalai kandu nadungi vitaal
Kannan thedi vandha magal
Thannai tholaithu mayangivitaal

Female: Thaan irukindra idathinil irudhayam kaanavillai
Engae engae sol sol

Female: Kan rendum thandhi adika kanna vaa kandu pidika

Female chorus: Radhai manathil radhai manathil enna ragasiyamo
Kan rendum thandhi adika kanna vaa kandu pidika

Female: ...

Female: Kannan oodhum kuzhal kaatril thoongivitu
Kaantham polae ilukum

Female: Mangai vandhavudan maraindhu kolluvadhu
Maaya kannan vazhakam

Female: Kaadu irunduvida kangal sivandhuvida
Kaadhal radhai alaindhaal

Female: Avanai thedi aval kannai tholaithu vittu
Aasai noyil vilundhaal

Female: Udhadu thudikum pechu illai
Uyirum iruku moochu illai
Vandha paathai ninaivu illai
Pogum paathai puriyavillai

Female: Un pullaanguzhal satham vanthaal
Pedhai radhai jeevan kolvaal
Kanna ingae vaa vaa

Female: Kanneeril uyir thudika kanna vaa uyir koduka

Female: Radhai manathil radhai manathil enna ragasiyamo
Kan rendum thandhi adika kanna vaa kandu pidika

Female chorus: ...

Female: Kannam theendiyadhum kannan endru
Andha kanni kangal vizhithaal

Female: Kannam theendiyadhu kannan alla
Verum kaatru endru thigaithaal

Female: Kangal moodi kondu kannan perai solli
Kaigal neeti azhaithaal

Female: Kaatil tholaithuvita kannin neer thuliyai
Ingu kandu pidithaal

Female: Vizhiyin siragai vaangikondu
Kizhaku noki siragadithaal
Kuyilin kuralai vaangi kondu
Koovi koovi aval azhaithaal

Female: Aval kurai uyir karaiyum mun
Udal mannil sariyum mun
Kanna kanna nee vaa

Female: Kanneeril uyir thudika kanna vaa uyir koduka

Female chorus: ...

Radhai Manathil

Femme :{ Radhai dans mon cœur, Radhai dans mon cœur, quel est son secret ?
Je veux voir tous tes yeux, je veux venir te trouver. } (2)

Femme : Alors que la lune dévore la nuit blanche,
Radhai marche.

Femme : Une mélodie résonne dans les bois de lune,
Alors qu'elle expire et tremble.

Chœur féminin : Les paroles que j'ai entendues ont révélé un vêtement,
Elle a oublié la poupée et a perdu sa tête.

Chœur féminin : Elle a dit qu'il lui fallait un vêtement pour couvrir son cœur,
Elle a ombragé la lumière de la lune.

Femme : Si le bruit de mon cœur hurle,
Elle a vu l'ombre et est partie en courant.
La fille qui est venue chercher Kannan,
S'est perdue en s'enfuyant.

Femme : Elle n'a pas vu le cœur à l'endroit où elle se trouve,
Dis-moi, dis-moi où, où ?

Femme : Je veux voir tous tes yeux, je veux venir te trouver.

Chœur féminin : Radhai dans mon cœur, Radhai dans mon cœur, quel est son secret ?
Je veux voir tous tes yeux, je veux venir te trouver.

Femme : ...

Femme : La flûte de Kannan s'est endormie dans le vent,
Elle scintille comme l'amour.

Femme : Lorsqu'elle est venue, il s'est caché,
C'est la nature de Kannan, le magicien.

Femme : La forêt est devenue un enfer, les yeux sont devenus aveugles,
Le chemin de l'amour s'est perdu.

Femme : Elle a perdu ses yeux en la recherchant,
Elle est tombée dans le désir.

Femme : Il n'y a pas de parole pour décrire son agitation,
Elle a une âme, mais pas de souffle,
Elle n'a aucun souvenir du chemin qu'elle a emprunté,
Elle ne comprend pas le chemin qu'elle prend.

Femme : Quand j'entends ta douce mélodie,
Le chemin de Radhai prend vie,
Viens ici, viens.

Femme : Tes larmes sont un souffle, viens et donne la vie.

Femme : Radhai dans mon cœur, Radhai dans mon cœur, quel est son secret ?
Je veux voir tous tes yeux, je veux venir te trouver.

Chœur féminin : ...

Femme : Même si les yeux sont fermés, les yeux de la fille se sont ouverts en pensant à Kannan,
Pensant qu'il était là.

Femme : Les yeux sont fermés, mais ce n'est pas Kannan,
Elle a pensé que c'était juste le vent.

Femme : Fermant les yeux, elle a prononcé le nom de Kannan,
Elle a tendu ses mains en pleurant.

Femme : Je les ai trouvées ici, ces gouttes de larmes qui ont coulé dans le vent,
Je les ai trouvées ici.

Femme : Elle a pris les cils de ses yeux,
Elle s'est tournée vers l'est.
Prenant la voix du coucou,
Elle a pleuré, elle a pleuré.

Femme : Avant que son souffle ne s'éteigne,
Avant que son corps ne touche le sol,
Viens, viens, mon amour.

Femme : Tes larmes sont un souffle, viens et donne la vie.

Chœur féminin : ...