Lyrics and translation K. S. Chithra feat. Sujatha - Radhai Manathil

Radhai Manathil

Female: { Radhai manathil radhai manathil enna ragasiyamo
Kan rendum thandhi adika kanna vaa kandu pidika } (2)

Female: Kollai nilavadikum vellai raathiriyil
Kodhai radhai nadanthaal

Female: Moongil kaatil oru gaanam kasinthavudan
Moochu vaangi uraindhaal

Female chorus: Paadal vandha vazhi aadai paranthathaiyum
Paavai marandhu tholainthaal

Female chorus: Nenjai moodikolla aadai thevai endru
Nilavin oliyai iluthaal

Female: Nenjin osai odunkivitaal
Nizhalai kandu nadungi vitaal
Kannan thedi vandha magal
Thannai tholaithu mayangivitaal

Female: Thaan irukindra idathinil irudhayam kaanavillai
Engae engae sol sol

Female: Kan rendum thandhi adika kanna vaa kandu pidika

Female chorus: Radhai manathil radhai manathil enna ragasiyamo
Kan rendum thandhi adika kanna vaa kandu pidika

Female: ...

Female: Kannan oodhum kuzhal kaatril thoongivitu
Kaantham polae ilukum

Female: Mangai vandhavudan maraindhu kolluvadhu
Maaya kannan vazhakam

Female: Kaadu irunduvida kangal sivandhuvida
Kaadhal radhai alaindhaal

Female: Avanai thedi aval kannai tholaithu vittu
Aasai noyil vilundhaal

Female: Udhadu thudikum pechu illai
Uyirum iruku moochu illai
Vandha paathai ninaivu illai
Pogum paathai puriyavillai

Female: Un pullaanguzhal satham vanthaal
Pedhai radhai jeevan kolvaal
Kanna ingae vaa vaa

Female: Kanneeril uyir thudika kanna vaa uyir koduka

Female: Radhai manathil radhai manathil enna ragasiyamo
Kan rendum thandhi adika kanna vaa kandu pidika

Female chorus: ...

Female: Kannam theendiyadhum kannan endru
Andha kanni kangal vizhithaal

Female: Kannam theendiyadhu kannan alla
Verum kaatru endru thigaithaal

Female: Kangal moodi kondu kannan perai solli
Kaigal neeti azhaithaal

Female: Kaatil tholaithuvita kannin neer thuliyai
Ingu kandu pidithaal

Female: Vizhiyin siragai vaangikondu
Kizhaku noki siragadithaal
Kuyilin kuralai vaangi kondu
Koovi koovi aval azhaithaal

Female: Aval kurai uyir karaiyum mun
Udal mannil sariyum mun
Kanna kanna nee vaa

Female: Kanneeril uyir thudika kanna vaa uyir koduka

Female chorus: ...

Тайна в сердце Радхи

Женщина: { В сердце Радхи, в сердце Радхи, какая тайна скрыта?
Сквозь ресницы взглянув, иди же, взгляни и обними } (2)

Женщина: В лунную ночь, под белым светом луны,
Радха, пастушка, танцевала.

Женщина: Как только песня зазвучала в роще деревьев моонил,
Она вздохнула и потеряла сознание.

Женский хор: Путь, по которому пришла песня, её одежда забыла,
Свои браслеты потеряв, она блуждала.

Женский хор: Закрыть сердце, зачем одежда, если есть
Лунный свет, которым она светилась.

Женщина: Звук сердца, услышав,
Увидев тень, она побежала.
Девушка, что Кришну искала,
Себя потеряв, заблудилась.

Женщина: Там, где она сейчас, её сердца не видно.
Где же оно, скажи, скажи.

Женщина: Сквозь ресницы взглянув, иди же, взгляни и обними.

Женский хор: В сердце Радхи, в сердце Радхи, какая тайна скрыта?
Сквозь ресницы взглянув, иди же, взгляни и обними.

Женщина: ...

Женщина: Флейта Кришны звучит, ветер играет,
Как волшебство, завораживает.

Женщина: Девушка приходит, и все забывается,
Это магия Кришны, его чары.

Женщина: Глаза устали смотреть, потускнели,
Радха, любимая, измучилась.

Женщина: Его ища, она глаза закрыла,
В плену желаний очутилась.

Женщина: Губы дрожат, но слов нет,
Жизнь есть, но дыхания нет.
Путь, которым пришла, забыт,
Куда идти, неизвестно.

Женщина: Если звук твоей сладкой флейты услышу,
Страх уйдет, и жизнь вернется.
Кришна, иди сюда, иди.

Женщина: В слезах жизнь бьется, иди же, жизнь подари.

Женщина: В сердце Радхи, в сердце Радхи, какая тайна скрыта?
Сквозь ресницы взглянув, иди же, взгляни и обними.

Женский хор: ...

Женщина: Коснувшись щеки, подумала, что это Кришна,
И та девушка открыла глаза.

Женщина: Коснулся щеки не Кришна,
А просто ветер, поняла она.

Женщина: Закрыв глаза, имя Кришны произнося,
Руки протянув, плакала.

Женщина: Слезы, что упали из глаз,
Здесь увидела она.

Женщина: Улыбку с лица взяв,
Вниз посмотрев, улыбнулась.
Голос кукушки услышав,
Пела и плакала она.

Женщина: Прежде чем её жизнь угаснет,
Прежде чем тело на землю падет,
Кришна, Кришна, приди.

Женщина: В слезах жизнь бьется, иди же, жизнь подари.

Женский хор: ...