Lyrics and translation K. S. Chithra feat. Vidhu Prathap - Gokulathil Thamasikkum (From "Kaiethum Doorathu")

Gokulathil Thamasikkum (From "Kaiethum Doorathu")

Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aaarayanjal poondirikum en manasin naadhan
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aaarayanjal poondirikum en manasin naadhan
Naadha ninte kannuneeru thodunnathinaayi
Snehamode thoovalkaiyaal thaalolippu thozhi
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan

Yamunatheeratheee madhumaasa raavil
Pranayam needhikan varumo nee radhe
Azhake maaril njan vanamaalayakkum
Muralikayariyathen chundodu cherkkum
Thazhukum njan ninne chernnaliyum nee pinne
Nirakoonthal kaanumbol aa mazhamekham maayunnu
Nin mudiyil thirukum malarennude hridayamithariyu
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aaarayanjal poondirikum en manasin naadhan

Mizhiyum mukilumkondoru veedu meyam
Mazhayum veyilumkondambaadi theerkam
Yethukulamoruvridhavanamaaki maatam
Erucheviyariyathey eniyenthu cheyyam
Vidhiyallo vidhi ninmozhiyallo mozhi
Muzhuthingal vannalum nin mukhamallo kannadi
Nin kavilil thazhukum mazhavil eruniramithumathiyo
Aalilayil pallikollum neelabaalakaneee
Neelabaalakane pashulokapaalakaneee

Venamellam veendedukkan neeraayii theernnavaney
Vendavarkku annuminnum maayanjal cheithavaney
Gopikalthan aada kattu naalanachu ninnavaney
Aalilayil pallikollum neelabaalakaneee
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aamaayanjal poondirikum en manasin naadhan
Naadha ninte kannuneeru thodunnathinaayi
Snehamode thoovalkaiyaal thaalolippu thozhi

Gokulathil Thamasikkum (De "Kaiethum Doorathu")

Dans Gokul, tu demeures, ô Dieu des bergers,
Ô mon bien-aimé, mon cœur te chante,
Dans Gokul, tu demeures, ô Dieu des bergers,
Ô mon bien-aimé, mon cœur te chante,
Ô mon Seigneur, pour essuyer tes larmes,
L'amour s'est transformé en une vague d'espoir,
Dans Gokul, tu demeures, ô Dieu des bergers.

Sur les rives de la Yamuna, sous la douce lumière de la lune,
Viendras-tu, Radha, pour combler mon amour ?
Avec des fleurs colorées, je t'offrirai une guirlande,
Et te donnerai une flûte pour l'embrasser,
Je courrai vers toi, mais tu resteras loin,
Lorsque je te vois, les pluies s'arrêtent, disparaissent.
Les fleurs sur tes cheveux réchauffent mon cœur,
Dans Gokul, tu demeures, ô Dieu des bergers,
Ô mon bien-aimé, mon cœur te chante.

Ciel et terre, une seule maison,
Pluie et soleil, un même destin,
Pourtant, la séparation nous rend étrangers,
Que puis-je faire, je ne comprends pas?
Le destin est le destin, la parole est la parole,
Si tout est vanité, ton visage est mon miroir,
Tes cheveux tombent dans la pluie, et la terre s'éveille,
Ô Neelabaalaka, qui repose dans les arbres,
Ô Neelabaalaka, gardien des bêtes.

Tu es devenu l'eau qui a éteint tous les feux,
Tu as donné le pain à ceux qui ont faim,
Tu es celui qui a donné à Gopikas une robe et un nom,
Ô Neelabaalaka, qui repose dans les arbres,
Dans Gokul, tu demeures, ô Dieu des bergers,
Ô mon bien-aimé, mon cœur te chante,
Ô mon Seigneur, pour essuyer tes larmes,
L'amour s'est transformé en une vague d'espoir.