Lyrics and translation K. S. Chithra feat. Vidhu Prathap - Gokulathil Thamasikkum (From "Kaiethum Doorathu")

Gokulathil Thamasikkum (From "Kaiethum Doorathu")

Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aaarayanjal poondirikum en manasin naadhan
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aaarayanjal poondirikum en manasin naadhan
Naadha ninte kannuneeru thodunnathinaayi
Snehamode thoovalkaiyaal thaalolippu thozhi
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan

Yamunatheeratheee madhumaasa raavil
Pranayam needhikan varumo nee radhe
Azhake maaril njan vanamaalayakkum
Muralikayariyathen chundodu cherkkum
Thazhukum njan ninne chernnaliyum nee pinne
Nirakoonthal kaanumbol aa mazhamekham maayunnu
Nin mudiyil thirukum malarennude hridayamithariyu
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aaarayanjal poondirikum en manasin naadhan

Mizhiyum mukilumkondoru veedu meyam
Mazhayum veyilumkondambaadi theerkam
Yethukulamoruvridhavanamaaki maatam
Erucheviyariyathey eniyenthu cheyyam
Vidhiyallo vidhi ninmozhiyallo mozhi
Muzhuthingal vannalum nin mukhamallo kannadi
Nin kavilil thazhukum mazhavil eruniramithumathiyo
Aalilayil pallikollum neelabaalakaneee
Neelabaalakane pashulokapaalakaneee

Venamellam veendedukkan neeraayii theernnavaney
Vendavarkku annuminnum maayanjal cheithavaney
Gopikalthan aada kattu naalanachu ninnavaney
Aalilayil pallikollum neelabaalakaneee
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aamaayanjal poondirikum en manasin naadhan
Naadha ninte kannuneeru thodunnathinaayi
Snehamode thoovalkaiyaal thaalolippu thozhi

Гокулатхил Тамасикум (из фильма "Кайетуум Доорату")

В Гокуле резвится, озорничает, божественный пастушок,
Принимающий бесчисленные поклоны, повелитель моего сердца.
В Гокуле резвится, озорничает, божественный пастушок,
Принимающий бесчисленные поклоны, повелитель моего сердца.
Господин, чтобы вытереть твои слезы,
С любовью я предлагаю тебе свои руки, как подруга.
В Гокуле резвится, озорничает, божественный пастушок,

На берегу Ямуны, в медовый месяц,
Придешь ли ты, чтобы разделить со мной любовь, или нет?
Если нет, я сплету тебе гирлянду из цветов,
И буду играть для тебя на флейте.
Я буду преследовать тебя, пока ты не обернешься,
Когда я вижу тебя издалека, грозовая туча исчезает.
Мое сердце тает, как цветок у твоих ног.
В Гокуле резвится, озорничает, божественный пастушок,
Принимающий бесчисленные поклоны, повелитель моего сердца.

Глаза и облака — одно и то же жилище.
Дождь и солнце — словно две стороны одной медали.
Почему ты молчишь, словно далекая звезда?
Что мне делать с этим жгучим вопросом?
Будь то судьба или твои слова,
Даже если пройдет целый месяц, твое лицо — мое единственное зеркало.
Пусть капля дождя, висящая на твоих волосах, опьянит меня.
О, темноволосый пастух, играющий на флейте,
Темноволосый пастух, защитник всего живого.

Тот, кто превратил весь яд в нектар,
Тот, кто творит чудеса для тех, кто просит.
Тот, кто украл сердца пастушек своими играми.
О, темноволосый пастух, играющий на флейте,
В Гокуле резвится, озорничает, божественный пастушок,
Принимающий тысячи поклонов, повелитель моего сердца.
Господин, чтобы вытереть твои слезы,
С любовью я предлагаю тебе свои руки, как подруга.