Lyrics and translation K. S. Chithra - Ariyathe Vannu Nee (From "Ormakkai")
Ariyathe
vannu
nee
kuliraai
ennunnil
Tu
es
venu
sans
que
je
le
sache,
tu
étais
froid
près
de
moi
Ariyathe
vannu
nee
kuliraai
ennunnil
Tu
es
venu
sans
que
je
le
sache,
tu
étais
froid
près
de
moi
Maanjupoyi
nee
oru
nizhalaai
Tu
as
fondu,
tu
es
devenu
une
ombre
Ninne
oru
mathra
kaanan
Te
voir,
toi
seul
Raavil
neela
nilavaaiethi
Dans
la
nuit,
la
lune
bleue
s'est
levée
Ariyathe
vannu
nee
kuliraai
ennunnil
Tu
es
venu
sans
que
je
le
sache,
tu
étais
froid
près
de
moi
Maanjupoyi
nee
oru
nizhalaai
Tu
as
fondu,
tu
es
devenu
une
ombre
Oro
ninavilum
nee
varumennorthu
Je
pensais
que
tu
reviendrais
dans
chaque
souvenir
Thaniye
ethranaal
kaathirunnu
J'ai
attendu
toute
seule
pendant
combien
de
temps
Oro
ninavilum
nee
varumennorthu
Je
pensais
que
tu
reviendrais
dans
chaque
souvenir
Thaniye
ethranaal
kaathirunnu
J'ai
attendu
toute
seule
pendant
combien
de
temps
Ivide
ee
raavil
eeran
nilavil
Ici,
dans
cette
nuit,
sous
la
lune
délavée
Ivide
ee
raavil
eeran
nilavil
Ici,
dans
cette
nuit,
sous
la
lune
délavée
Ninne
orthorthu
njaanirunnu
J'étais
là,
pensant
à
toi
(Ariyathe
vannu
nee
kuliraai
ennunnil)
(Tu
es
venu
sans
que
je
le
sache,
tu
étais
froid
près
de
moi)
Oro
pratheekshayum
nee
varum
kaalocha
Chaque
attente,
le
moment
où
tu
reviendrais
Kelkum
manassinte
daahamalle
La
soif
de
mon
cœur
ne
se
calme
pas
Oro
pratheekshayum
nee
varum
kaalocha
Chaque
attente,
le
moment
où
tu
reviendrais
Kelkum
manassinte
daahamalle
La
soif
de
mon
cœur
ne
se
calme
pas
Evide
priya
thozha
evide
nee
Où
es-tu,
mon
cher
ami,
où
es-tu
?
Evide
priya
thozha
evide
nee
Où
es-tu,
mon
cher
ami,
où
es-tu
?
Enne
oru
nokku
kaanan
anayukille
Je
ne
peux
pas
te
voir,
ne
peux
pas
te
regarder
Ariyathe
vannu
nee
kuliraai
ennunnil
Tu
es
venu
sans
que
je
le
sache,
tu
étais
froid
près
de
moi
Maanjupoyi
nee
oru
nizhalaai
Tu
as
fondu,
tu
es
devenu
une
ombre
Ninne
oru
mathra
kaanan
Te
voir,
toi
seul
Raavil
neela
nilavaaiethi
Dans
la
nuit,
la
lune
bleue
s'est
levée
Rate the translation
1
Varmukile (From "Mazha")
2 Orma Peyyukayayi (From "Ammaykkoru Tharattu")
3 Madhu Masam Vida Vangum (From "Kottaram Vaidyan")
4 Vasantham Varnapookkuda (From "Narendran Makan Jayakanthan Vaka")
5 Koodozhinju
6 Ariyathe Vannu Nee (From "Ormakkai")
7 Karutharavinte Kannikidavu (From "Narendran Makan Jayakanthan Vaka")
8 Manavatti Penninte
9 Mannum Kallum (From “Krishna Gopala Krishna”)
10 Oru Padaswaram (From "Two Wheeler")
11 Achante Ponnalle (From "Hridyam")
12 Poonkanavin
13 Indhumathi (From "Sparsham")
14 Ormakkai Iniyoru (From "Ormakkai")
2 Orma Peyyukayayi (From "Ammaykkoru Tharattu")
3 Madhu Masam Vida Vangum (From "Kottaram Vaidyan")
4 Vasantham Varnapookkuda (From "Narendran Makan Jayakanthan Vaka")
5 Koodozhinju
6 Ariyathe Vannu Nee (From "Ormakkai")
7 Karutharavinte Kannikidavu (From "Narendran Makan Jayakanthan Vaka")
8 Manavatti Penninte
9 Mannum Kallum (From “Krishna Gopala Krishna”)
10 Oru Padaswaram (From "Two Wheeler")
11 Achante Ponnalle (From "Hridyam")
12 Poonkanavin
13 Indhumathi (From "Sparsham")
14 Ormakkai Iniyoru (From "Ormakkai")
Attention! Feel free to leave feedback.