Lyrics and translation K. S. Chithra - Kaatha Kanala

Kaatha Kanala

Hmm...
Oh ho...

Kaaththa naaththa naama oNNu sentha maNNula
Ippo veLLa kaada
Poova poova naama pooththiruntha bhoomiyum
Ellaam tharisal meda
Bedam illa pattum enga paththayaththula
Aasa kotti vechchen thenam unnenappula
Athu ippOthu kaaNavilla
Ho...
Kaaththa naaththa naama oNNu sentha maNNula
Ippo veLLa kaada
Poova poova naama pooththiruntha bhoomiyum
Ellaam tharisal meda

Na na na na...

KaNNukku mai vechchen
Kai viral veNaannu
Oosiya kondu vanthu theetta chonnaanga
Koonthalil poo vechchen
Un sontham veNaannu
Thee pantham kondu vanthu sootta chonnanga
Unakkuthaan naanaagaNum
Illaiyinna maNNaagaNum
Manasu enna maaveLakkaya
ReNda odachchu thaLLa
Nenja valichchathenna

Kaaththa naaththa naama oNNu sentha maNNula
Ippo veLLa kaada
Poova poova naama pooththiruntha bhoomiyum
Ellaam tharisal meda

Nanjaiyil mOLachcha
Kadalaiya Odachchu
ONNu nee oNNu naannu solli thirinjen
Aaththukku pakkaththil
Ayyanaar silaikku
Pinnale maaman madi saanju kedanthen
Aasathaan en nenjila
Aara kalanthaan en kaNNula
Usura maranthu pOgura pOthu
Neethaan somakka veNum
Antha varamum veNum

Kaaththa naaththa naama oNNu sentha maNNula
Ippo veLLa kaada
Poova poova naama pooththiruntha bhoomiyum
Ellaam tharisal meda
Bedam illa pattum enga paththayaththula
Aasa kotti vechchen thenam unnenappula
Athu ippOthu kaaNavilla
Kaaththa naaththa naama oNNu sentha maNNula
Ippo veLLa kaada
Poova poova naama pooththiruntha bhoomiyum
Ellaam tharisal meda

Kaatha Kanala

Hmm...
Oh ho...

La terre que nous avons créée ensemble
Est maintenant un désert blanc
La terre où nous avons fait fleurir les fleurs
Est maintenant recouverte de sable
Il n'y a pas de peur dans nos regards
J'ai gardé l'espoir dans mon cœur
Mais il ne se manifeste plus
Ho...
La terre que nous avons créée ensemble
Est maintenant un désert blanc
La terre où nous avons fait fleurir les fleurs
Est maintenant recouverte de sable

Na na na na...

J'ai mis de la poudre dans tes yeux
On m'a dit que tes doigts étaient du feu
J'ai apporté des brindilles et j'ai essayé de les allumer
J'ai mis des fleurs dans tes cheveux
On m'a dit que c'était le tien
J'ai apporté des torches et j'ai essayé de les brûler
Tu es mon destin
Ou peut-être pas
Mon cœur est une pomme
Que deux dents rongent
Mon cœur a mal

La terre que nous avons créée ensemble
Est maintenant un désert blanc
La terre où nous avons fait fleurir les fleurs
Est maintenant recouverte de sable

J'ai trempé dans le poison
J'ai bu la mer
Nous avons dit "toi" et "moi" et nous avons erré
À côté de ça
La statue d'Ayyanaar
J'ai couru derrière mon oncle, ma tante
L'espoir est dans mon cœur
La tristesse est dans mes yeux
Quand je m'endors
Tu dois me réveiller
Je veux ce bonheur

La terre que nous avons créée ensemble
Est maintenant un désert blanc
La terre où nous avons fait fleurir les fleurs
Est maintenant recouverte de sable
Il n'y a pas de peur dans nos regards
J'ai gardé l'espoir dans mon cœur
Mais il ne se manifeste plus
La terre que nous avons créée ensemble
Est maintenant un désert blanc
La terre où nous avons fait fleurir les fleurs
Est maintenant recouverte de sable