Lyrics and translation K. S. Chithra - Karpoora

Karpoora

Karpoora Mullai Ondru Kaattatru Vellam Endru
Kelambhidaththaan Dhoolu Kelappidaththaan
Kettukko Paattu Saththam Sivakaasi Vaettu Saththam
Dhinam Dhinamdhaan Enga Sudhandhiram Dhaan
Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara
Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara Huiyaara
Karpoora...
Karpoora Mullai Ondru Kaattatru Vellam Endru
Kelambhidaththaan Dhoolu Kelappidaththaan

Kettukko Paattu Saththam Sivakaasi Vaettu Saththam
Dhinam Dhinamdhaan Enga Sudhandhiram Dhaan

Kattip Poda Naanga Oru Petti Paambum Alla
Pottum Poovum Soodum Oru Pattikaadum Alla
Ellai Kodu Pottu Adhu Illai Endru Solla
Andha Kaala Seethai Ada Indhap Paavai Alla
Nalliravil Jhangu Chachadi Jhangu Chachadi Chacha
Indha Velli Ratham Jhangu Chachadi Jhangu Chachadi Chacha
Nalliravil Aadi Nadappadhum Paadi Nadappadhum Jolly
Indha Velli Ratham Veedhi Valam Vara Aedhu Idharkoru Veli

Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara
Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara Hyiyaa Hoi
Karpoora...

Engae Poga Vaendum Nadhi Yaarai Kaetkka Vaendum
Ishtam Pola Oodum Thadai Pottu Paaru Thaandum
Eppo Paada Vaendum Kuyil Yaaraik Kaetkka Vaendum
Ennam Pola Paadum Adhil Inbam Kodi Thondrum
Palliyile Jhangu Chachadi Jhangu Chachadi Chacha

Oru Raak Kuruvi Jhangu Chachadi Jhangu Chachadi Chacha
Palliyile Paadam Padiththadhu Bore Adiththadhu Podi
Oru Raakurivi Koottam Nadaththida Koovi Azhaikudhu Vaadi

Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara
Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara Hyiyaa Hoi
Karpoora...
Karpoora Mullai Ondru Kaattatru Vellam Endru
Kelambhidaththaan Dhoolu Kelappidaththaan
Kettukko Paattu Saththam Sivakaasi Vaettu Saththam
Dhinam Dhinamdhaan Enga Sudhandhiram Dhaan
Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara
Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara Hyiyaa Hoi
Karpoora...
Karpoora Mullai Ondru Kaattatru Vellam Endru
Kelambhidaththaan Dhoolu Kelappidaththaan
Kettukko Paattu Saththam Sivakaasi Vaettu Saththam
Dhinam Dhinamdhaan Enga Sudhandhiram Dhaan

Karpoora

Une fleur de jasmin blanche parfumée, un champ de riz en fleurs,
Le son de tes pas, le son de tes paroles,
Le son de la musique, le son des feux d'artifice de Sivakasi,
Chaque jour, chaque jour, c'est notre liberté,
Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara
Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara Huiyaara
Karpoora...
Une fleur de jasmin blanche parfumée, un champ de riz en fleurs,
Le son de tes pas, le son de tes paroles,

Le son de la musique, le son des feux d'artifice de Sivakasi,
Chaque jour, chaque jour, c'est notre liberté,

Nous ne sommes pas une boîte de serpents,
Nous ne sommes pas un panier de fleurs, de miel et de bonbons,
Ne dis pas qu'il n'y a pas de poison dans ce pot,
Cette femme de l'époque ne peut pas être comparée à cette poupée,
La nuit, le son du tambourin, le son du tambourin, le son du tambourin,
Ce char d'argent, le son du tambourin, le son du tambourin, le son du tambourin,
La nuit, marcher et chanter, c'est joyeux,
Ce char d'argent, il y a beaucoup de monde dans la rue, qu'est-ce que c'est que cette lumière ?

Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara
Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara Hyiyaa Hoi
Karpoora...

Où dois-je aller, qui dois-je demander ?
Fais ce que tu veux, mets un obstacle, vois, ça vacille,
Quand dois-je chanter, qui dois-je demander au coucou ?
Chante comme tu veux, c'est un plaisir, ça attire les abeilles,
A l'école, le son du tambourin, le son du tambourin, le son du tambourin,

Un petit oiseau, le son du tambourin, le son du tambourin, le son du tambourin,
L'apprentissage à l'école est ennuyeux, ça donne envie de vomir,
Un groupe de petits oiseaux, venez, venez, criez,

Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara
Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara Hyiyaa Hoi
Karpoora...
Une fleur de jasmin blanche parfumée, un champ de riz en fleurs,
Le son de tes pas, le son de tes paroles,
Le son de la musique, le son des feux d'artifice de Sivakasi,
Chaque jour, chaque jour, c'est notre liberté,
Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara
Huiyaara Huiyaa Huiyaa Huiyaara Hyiyaa Hoi
Karpoora...
Une fleur de jasmin blanche parfumée, un champ de riz en fleurs,
Le son de tes pas, le son de tes paroles,
Le son de la musique, le son des feux d'artifice de Sivakasi,
Chaque jour, chaque jour, c'est notre liberté,