Lyrics and translation K. S. Chithra - Kuzhaloodhum Kannanukku (From "Mella Thirandhadhu Kadhavu")

Kuzhaloodhum Kannanukku (From "Mella Thirandhadhu Kadhavu")

Kuzhaloodhum kannanukkuk kuyil paadum paattuk kaetkudhaa
Kukkoo kukkoo kukkoo
En kuraloadu machchaan ungak kuzhaloasa poatti poadudhaa
Kukkoo kukkoo kukkoo
Ilaiyoadu poovum thalaiyaattum paaru
Ilaiyoadu poovum kaayum thalaiyaattum paaru paaru
(Kuzhaloodhum)Malakkaaththu veesurapoadhu malligappoo paadaadhaa
Mazhamaegham koodurapoadhu vanna mayil aadaadhaa
Vandhaachchu chiththiradhaan poayaachchu niththiradhaan
Poovaana ponnukkuththaan maamaa nee thaedhi sollu
Medhuvaagath thoodhu sollip paadattumaa
Velakkaeththum pozhudhaanaa ilanenju padum paadu kaelaiyyaa
(Kuzhaloodhum)Kannaa un vaaliba nenja en paattu usuppuradhaa
Karkandu sakkaraiyellaam ippaththaan kasakkuradhaa
En maeni thaenarumbu en paattu poonkarumbu
Machchaan naan
Unakkachchu enakaachchu sarijoadi
Naanaachchu kaelaiyyaa (Kuzhaloodhum)

Kuzhaloodhum Kannanukku (De "Mella Thirandhadhu Kadhavu")

Quand les flûtes jouent, mon amour, l'oiseau chante-t-il pour toi ?
Coucou coucou coucou
Est-ce que mon chant et mes cheveux se mêlent à ton souffle ?
Coucou coucou coucou
Regarde, les feuilles et les fleurs dansent ensemble.
Regarde, regarde, les feuilles et les fleurs et les fruits dansent ensemble.
(Kuzhaloodhum)Quand le vent souffle, la fleur de jasmin ne chante-t-elle pas ?
Quand le soleil brille, le paon coloré ne danse-t-il pas ?
J'ai vu les couleurs du soleil qui se lèvent, j'ai vu les couleurs de la nuit qui tombent.
Dis-moi, mon amour, que cherches-tu dans ce soleil qui disparaît ?
Chantes-tu doucement ce chant doux ?
Entends-tu mon chant, qui est comme une douce mélodie qui résonne dans le calme du soir ?
(Kuzhaloodhum)Mon amour, ton cœur de jeunesse est-il captivé par mon chant ?
Le sucre et le miel sont maintenant doux comme mon amour.
Mon corps est comme du miel, mon chant est comme une fleur de miel.
Mon amour, je suis
Pour toi et pour moi, c'est parfait.
C'est moi qui chante (Kuzhaloodhum)