Lyrics and translation K. S. Chithra - Maname Nee

Maname Nee

Poomanamee oru raaga mekham thaa
Poomanamee oru raaga mekham thaa
Kanavaayi kanamaayi uyaraan
Oru gaana zhathiyalum poomanamee
Oru raaga mekham thaa
Karalilezhum oru maunam
Kasavaniyum laya maunam
Swarangal chaarthumbol aaa
Karalilezhum oru maunam
Kasavaniyum laya maunam
Swarangal chaarthumbol
Veenayaai mani veenayai
Veechiyaayi kulir vaahiyayi
Manamoru shruthiyizhayayi
Poomanamee oru raaga mekham thaa
Pathungi varum madhumaasam
Manamarulum malar maasam
Nirangal peyyumbol aaa...
Pathungi varum madhumaasam
Manamarulum malar maasam

Lolamaayi athi lolamaayi
Shaanthamaayi sugha saanthramaayi
Anupatham manimayamaayi
(Poo maname)

Mon nom est toi

Mon nom est une mélodie douce
Mon nom est une mélodie douce
Rêve et désir, un éveil
Une symphonie, mon nom est
Une mélodie douce
Un silence qui résonne au cœur
Un silence de velours, un rythme
Quand les notes s'élèvent, oh
Un silence qui résonne au cœur
Un silence de velours, un rythme
Quand les notes s'élèvent
Comme un luth, comme un luth
Comme un souffle frais, comme une brise
Mon cœur est une mélodie douce
Mon nom est une mélodie douce
Le mois doux qui arrive en vol
Mon cœur et le mois des fleurs
Quand la pluie tombe, oh...
Le mois doux qui arrive en vol
Mon cœur et le mois des fleurs

Doucement, si doucement
Paisiblement, dans un bonheur paisible
Un amour pur, une harmonie
(Mon nom)